1
00:00:01,435 --> 00:00:03,404
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,806
σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,376
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,378
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,411 --> 00:00:11,712
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,547
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:13,581 --> 00:00:17,785
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,818 --> 00:00:20,721
Κάθε μέρα σέρνω
τα κατιφέ μου εδώ κάτω.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,656
Κάθε μέρα τα σέρνω πίσω...

10
00:00:22,690 --> 00:00:26,060
Ξέρω ότι έχετε μια δουλειά να κάνετε,
αλλά έλα...

11
00:00:26,094 --> 00:00:26,927
είναι έτσι εδώ και μια εβδομάδα.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,229
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Συγγνώμη, αλλά
τόπος εγκλήματος

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,498
έχει προτεραιότητα
τα λουλούδια σου.

14
00:00:30,531 --> 00:00:31,365
Κάποια προτεραιότητα.

15
00:00:31,399 --> 00:00:34,368
Δεν έχω δει αστυνομικό
εδώ σε μέρες.

16
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Έφιππος Λοχίας στο Κεντρικό.

17
00:00:36,370 --> 00:00:39,107
Ποιος βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος
στους Ράμπλς;

18
00:00:39,140 --> 00:00:41,509
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
Κεντρικό σημείο στο Mounted Post Two.

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Αρνητικό στον τόπο του εγκλήματος
σε εκείνη την τοποθεσία.

20
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
Κεντρικό, πρέπει να είναι,
είναι ακόμα κολλημένο.

21
00:00:47,481 --> 00:00:49,550
Δεν έχει αναφερθεί τίποτα εκεί.

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,322
Σκηνή κρύα.

23
00:00:54,355 --> 00:00:57,758
Ο Κίλερ έφυγε από το δρόμο του
για να μας βιδώσουν σε αυτό.

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,760
Παίρνει πόντους για πρωτοτυπία.

25
00:00:59,793 --> 00:01:02,863
Ποτέ δεν είδα έναν κλοιό
τον τόπο του εγκλήματος του.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,666
Εκατομμύρια μέρη
μπορείτε να αγοράσετε αστυνομική ταινία.

27
00:01:05,699 --> 00:01:08,269
Ο γιος μου το κόλλησε απέναντι
την πόρτα του υπνοδωματίου του.

28
00:01:08,302 --> 00:01:09,270
Κάποια ταυτότητα;

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,271
Όχι.

30
00:01:10,304 --> 00:01:11,605
Ξέρουμε πώς πέθανε;

31
00:01:11,639 --> 00:01:13,574
Στραγγαλισμένος, αν κρίνουμε από το
μελανιές στο λαιμό της.

32
00:01:13,607 --> 00:01:15,409
Μάλλον βιάστηκε,
αλλά είναι εδώ για λίγο.

33
00:01:15,443 --> 00:01:17,311
Δεν θα ξέρω σίγουρα
μέχρι μετά την αυτοψία.

34
00:01:17,345 --> 00:01:18,679
Ο Περπ ήξερε τι έκανε.

35
00:01:18,712 --> 00:01:20,714
Της έκοψε τα νύχια
αφού τη σκότωσε.

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Αφού τη σκότωσε;

37
00:01:22,450 --> 00:01:23,617
Πώς το ξέρεις αυτό;

38
00:01:23,651 --> 00:01:24,885
Το ίδιο βερνίκι στα δάχτυλα των ποδιών της.

39
00:01:24,918 --> 00:01:25,886
Είναι φρέσκο,

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,221
χωρίς μάρκες.

41
00:01:27,255 --> 00:01:31,259
Καμία γυναίκα που ξέρω δεν κόβει
τα νύχια της στο γρήγορο
μετά από μανικιούρ.

42
00:01:31,292 --> 00:01:34,162
Έτσι τον έξυσε...
της έκοψε τα νύχια

43
00:01:34,195 --> 00:01:36,197
για να απαλλαγούμε από το DNA
από κάτω.

44
00:01:36,230 --> 00:01:39,233
Χρησιμοποιεί ταινία του τόπου του εγκλήματος
και ξέρει την ιατροδικαστική του.

45
00:01:39,267 --> 00:01:40,834
Ψάχνουμε για αστυνομικό;

46
00:01:40,868 --> 00:01:42,736
Σίγουρα μοιάζει.

47
00:01:46,540 --> 00:01:50,811
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

48
00:01:50,844 --> 00:01:53,547
και NBC

49
00:02:33,921 --> 00:02:35,823
Ο τεχνικός σας έχει
να είσαι μυημένος.

50
00:02:35,856 --> 00:02:36,824
Ξέρει πάρα πολλά.

51
00:02:36,857 --> 00:02:38,492
Χωρίς τρίχες, χωρίς υγρά,
χωρίς εκτυπώσεις.

52
00:02:38,526 --> 00:02:40,228
Οπότε, βασικά,
δεν έχεις τίποτα.

53
00:02:40,261 --> 00:02:41,262
Δεν το είπα αυτό.

54
00:02:41,295 --> 00:02:42,930
Την έπνιξε
με το ένα χέρι.

55
00:02:42,963 --> 00:02:45,699
Κράτησε κάτι
το στόμα της με το άλλο.

56
00:02:45,733 --> 00:02:48,236
Βρήκα μια ίνα μέσα
την τραχεία του θύματός σας.

57
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
Ελαιόδερμα βαμβάκι.

58
00:02:49,503 --> 00:02:53,574
Πρέπει να το αναρρόφησε
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

59
00:02:53,607 --> 00:02:55,543
Από τι είναι η ίνα;

60
00:02:55,576 --> 00:02:59,347
Θα μπορούσε να είναι ένα αδιάβροχο,
ή ίσως ένα ζευγάρι γάντια.

61
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
Ελέγξτε έξω
το μοτίβο μελανιάς.

62
00:03:01,782 --> 00:03:03,684
Ο αντίχειρας είναι στα δεξιά
των δακτύλων,

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
που σημαίνει το
ο περπ την έπνιξε

64
00:03:05,353 --> 00:03:06,387
με το αριστερό του χέρι.

65
00:03:06,420 --> 00:03:07,755
Και χρησιμοποίησε
ένα προφυλακτικό.

66
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
Βρίσκεις σπερματοκτόνο;

67
00:03:08,822 --> 00:03:09,957
Όχι, οινόπνευμα.

68
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
Της έριξε μια απογοήτευση
και μια ντουζιέρα.

69
00:03:12,860 --> 00:03:15,729
Όμως του έλειψε
ένα μικρό κομμάτι λάτεξ.

70
00:03:15,763 --> 00:03:20,268
Μπορείτε να πείτε ότι το προφυλακτικό έσπασε
από το μοτίβο δακρύων.

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,903
Άρα ο εντολοδόχος μας ήξερε ότι είχε
να καθαρίσει τον εαυτό του.

72
00:03:22,936 --> 00:03:24,238
Μπόρεσα να ταιριάξω

73
00:03:24,272 --> 00:03:26,440
το θραύσμα
με τη μάρκα.

74
00:03:26,474 --> 00:03:27,975
«Στριμμένη επιθυμία».

75
00:03:28,008 --> 00:03:30,344
Πήραμε αγώνα
στα αποτυπώματα του θύματός μας.

76
00:03:30,378 --> 00:03:33,247
Συνελήφθη πέρυσι
για παρεμπόδιση.

77
00:03:33,281 --> 00:03:34,848
πες γεια
στη Rebecca Wheeler.

78
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
Έμενε στο Claremont
και 107η.

79
00:03:36,950 --> 00:03:38,252
Λοιπόν, αν είναι ο δικηγόρος μας
ένας μπάτσος,

80
00:03:38,286 --> 00:03:39,620
Ο Cragen θα είναι
όλο αυτό.

81
00:03:39,653 --> 00:03:41,455
Θα του τηλεφωνήσω και
να μας συναντήσει εκεί.

82
00:03:41,489 --> 00:03:42,756
Έχεις ώρα θανάτου;

83
00:03:42,790 --> 00:03:43,624
Κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα.

84
00:03:43,657 --> 00:03:45,893
Αλλά έφαγε αμέσως πριν
σκοτώθηκε.

85
00:03:45,926 --> 00:03:47,995
Βρήκα άπεπτο σούσι
στο στομάχι της.

86
00:03:48,028 --> 00:03:49,963
Το μαθαίνεις πότε η Ρεβέκκα
είχε δείπνο,

87
00:03:49,997 --> 00:03:51,432
θα μάθεις πότε πέθανε.

88
00:03:55,969 --> 00:03:58,739
Έχουμε χαρτοκιβώτια
και απόδειξη πιστωτικής κάρτας

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,774
από τη Μις Γιόκο
Εστιατόριο σούσι.

90
00:04:00,808 --> 00:04:04,044
Παρασκευή βράδυ,
8:05. $42.

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,046
Αυτό είναι πολύ
σούσι για ένα άτομο.

92
00:04:06,079 --> 00:04:06,880
Αγοράζει λοιπόν δείπνο
για δύο.

93
00:04:06,914 --> 00:04:08,482
Δεν υπήρχε σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου.

94
00:04:08,516 --> 00:04:09,950
Είχε πάρει έξω
με τον δολοφόνο της;

95
00:04:09,983 --> 00:04:11,051
Θα μπορούσε ακόμα να είναι αστυνομικός.

96
00:04:11,084 --> 00:04:12,886
Δηλαδή, ελέγξτε έξω
αυτές οι αφίσες-

97
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
«Σταματήστε την αστυνομική βία».

98
00:04:13,954 --> 00:04:15,122
«Ελευθερώστε τον Πέδρο Σάντσες».

99
00:04:15,155 --> 00:04:18,292
Είναι μια σταυροφορία εναντίον της
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

100
00:04:18,326 --> 00:04:19,993
Μπορεί να είχε θυμώσει
πολύς κόσμος

101
00:04:20,027 --> 00:04:20,794
στην επιβολή του νόμου.

102
00:04:20,828 --> 00:04:22,830
Ο δολοφόνος μας είναι οργανωμένος,
ευφυής,

103
00:04:22,863 --> 00:04:25,866
με καλή γνώση
της εγκληματολογίας.

104
00:04:25,899 --> 00:04:28,602
Η συμπεριφορά του μετά την επίθεση είναι
σχολαστικός--

105
00:04:28,636 --> 00:04:31,071
τα νύχια, η ντουζιέρα,
η απορρόφηση αλκοόλ.

106
00:04:31,104 --> 00:04:33,073
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Βρήκα αυτόν τον γαλοπούλα

107
00:04:33,106 --> 00:04:34,041
στην μπανιέρα.

108
00:04:34,074 --> 00:04:34,875
Μάλλον το γέμισε
οινόπνευμα εντριβής

109
00:04:34,908 --> 00:04:36,744
και το χρησιμοποιούσε για πλύσιμο
μακριά το DNA.

110
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Γιατί να μην πετάξετε απλώς το σώμα
στο ποτάμι,

111
00:04:38,412 --> 00:04:39,212
αφήστε το νερό να καταστρέψει
τα αποδεικτικά στοιχεία;

112
00:04:39,246 --> 00:04:40,648
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Γιατί νοιαζόταν για εκείνη.

113
00:04:40,681 --> 00:04:42,316
Όταν την άφησε
στο πάρκο,

114
00:04:42,350 --> 00:04:43,851
την ξάπλωσε απαλά
στο έδαφος.

115
00:04:43,884 --> 00:04:45,553
Την πόζαρε, σκέπασε
αυτή με τα φύλλα.

116
00:04:45,586 --> 00:04:49,357
Γιατί να χρησιμοποιήσετε την ταινία του τόπου του εγκλήματος
να μας εμποδίσει να βρούμε το σώμα;

117
00:04:49,390 --> 00:04:50,558
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Για να μας στείλετε μήνυμα.

118
00:04:50,591 --> 00:04:51,825
Είναι πιο έξυπνος από εμάς.

119
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Θα μπορούσε να είναι Αστυνομική Ακαδημία
έκπλυση,

120
00:04:53,727 --> 00:04:54,762
ένας ντροπιασμένος πρώην αστυνομικός...

121
00:04:54,795 --> 00:04:56,497
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ή φοιτητής εγκληματολογίας.

122
00:04:56,530 --> 00:04:57,598
Το πρόγραμμα της Ρεβέκκας.

123
00:04:57,631 --> 00:04:59,066
Εκείνη έπαιρνε
μεταπτυχιακά μαθήματα

124
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
στην Ποινική Δικαιοσύνη
στο Πανεπιστήμιο Wallace.

125
00:05:01,369 --> 00:05:02,370
Βρείτε τον σύμβουλό της.

126
00:05:02,403 --> 00:05:05,373
Δείτε αν είχε κάποιος
μνησικακία εναντίον της Ρεβέκκας.

127
00:05:05,406 --> 00:05:07,408
ΑΝΤΡΑΣ:
Κανείς δεν είχε προβλήματα
με τη Ρεβέκκα.

128
00:05:07,441 --> 00:05:08,809
Όλο το τμήμα την αγαπούσε.

129
00:05:08,842 --> 00:05:11,745
Ήταν πάντα γύρω όταν άλλα
οι μαθητές έπρεπε να μιλήσουν.

130
00:05:11,779 --> 00:05:13,914
Έλειπε για μια εβδομάδα,
Καθηγητής Βέγκα.

131
00:05:13,947 --> 00:05:15,483
Κανείς δεν βρήκε τόσο περίεργο;

132
00:05:15,516 --> 00:05:17,718
Έπαιρνε άδεια
για να ολοκληρώσει τη διατριβή της.

133
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
Το έκανε η Ρεβέκκα
να έχεις ένα αγόρι...

134
00:05:19,152 --> 00:05:19,953
ίσως ένας θυμωμένος πρώην;

135
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
Δεν νομίζω ότι η Ρεβέκκα
χρονολογήθηκε πολύ.

136
00:05:22,122 --> 00:05:24,992
Όσο ελεύθερο χρόνο κι αν είχε,
πέρασε κάνοντας έρευνα.

137
00:05:25,025 --> 00:05:28,529
Είπε το αστυνομικό της μητρώο
συνελήφθη τελευταία
έτος για απόφραξη.

138
00:05:28,562 --> 00:05:30,030
Αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

139
00:05:30,063 --> 00:05:33,434
Πήρε συνέντευξη από έναν πρώην απατεώνα
και πιάστηκε σε σκούπα ναρκωτικών.

140
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
Έκανε παρέα με
πολλά πρώην μειονεκτήματα;

141
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
Το λες έτσι
είναι λεπροί.

142
00:05:36,437 --> 00:05:37,538
Καθόλου.

143
00:05:37,571 --> 00:05:40,107
Απλά αναρωτήθηκε
τι την τράβηξε
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

144
00:05:40,140 --> 00:05:42,042
Η διατριβή της ήταν σε εξέλιξη
επανεισαγωγή καταδίκων--

145
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
Πώς επιστρέφουν οι περισσότεροι πρώην μειονεκτήματα
στη φυλακή

146
00:05:43,977 --> 00:05:48,115
γιατί το σύστημα
τους θέτει να αποτύχουν.

147
00:05:48,148 --> 00:05:49,116
Ναι; Πώς έτσι;

148
00:05:49,149 --> 00:05:50,183
Λοιπόν, θα έπρεπε
δείτε τους

149
00:05:50,217 --> 00:05:52,753
όταν πάρουν εξιτήριο
από τον Rikers, ντετέκτιβ.

150
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Πέντε δολάρια στις τσέπες τους

151
00:05:54,054 --> 00:05:55,423
και όλες οι πόρνες και οι έμποροι

152
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
ουρά για να το πάρει από
τους...

153
00:05:56,957 --> 00:05:59,059
Η Ρεβέκκα πίστευε ότι τους άξιζαν
μια καλύτερη ευκαιρία.

154
00:05:59,092 --> 00:06:00,060
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Έχει ασχοληθεί ποτέ

155
00:06:00,093 --> 00:06:01,128
με κανέναν σεξουαλικό παραβάτη;

156
00:06:01,161 --> 00:06:02,730
Οι βιαστές είναι πρακτικά
αδύνατο

157
00:06:02,763 --> 00:06:03,664
να αποκατασταθούν.

158
00:06:03,697 --> 00:06:06,434
Την ενδιέφερε
σε αμόρφωτους κοχλίες

159
00:06:06,467 --> 00:06:08,602
που ήθελαν να πάρουν τη ζωή τους
μαζί.

160
00:06:08,636 --> 00:06:09,737
Κυρίως τοξικομανείς.

161
00:06:09,770 --> 00:06:12,005
Τους βοήθησε να καθαριστούν,
μείνε καθαρός.

162
00:06:12,039 --> 00:06:14,408
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Της δίνουν ποτέ πρόβλημα;

163
00:06:14,442 --> 00:06:16,176
Λοιπόν, αν το έκαναν,
δεν μου το είπε ποτέ.

164
00:06:16,209 --> 00:06:18,679
Θα χρειαστούμε
τα ονόματα των κρατουμένων.

165
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
Ο Kyle Luhrmann δούλευε
για την έρευνα μαζί της.

166
00:06:20,948 --> 00:06:22,450
Θα σου τα δώσει.

167
00:06:26,720 --> 00:06:28,522
Τραγάδες, τρελάρες ταχύτητας,
ληστές--

168
00:06:28,556 --> 00:06:30,824
Η Ρεβέκκα πήρε συνέντευξη
κάθε κρατούμενος στο Sing-Sing

169
00:06:30,858 --> 00:06:32,660
μέσα σε έξι μήνες
της απελευθέρωσής τους.

170
00:06:32,693 --> 00:06:33,994
Είναι δικά τους αυτά
τρέχουσες διευθύνσεις;

171
00:06:34,027 --> 00:06:35,996
Για όσους δεν είναι
πίσω στη φυλακή ή νεκρός.

172
00:06:36,029 --> 00:06:39,800
Μπορείτε να μας πείτε πού
ήσουν Παρασκευή βράδυ;

173
00:06:39,833 --> 00:06:41,669
Σε ένα πάρτι του τμήματος.

174
00:06:41,702 --> 00:06:43,136
Πήρε τόσο σκουπίδια ένα ζευγάρι
των φίλων

175
00:06:43,170 --> 00:06:44,638
έπρεπε να με οδηγήσει σπίτι
και ρίξε με στο κρεβάτι.

176
00:06:44,672 --> 00:06:46,039
πάμε
να χρειαστούν τα ονόματά τους.

177
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
Σίγουρος.

178
00:06:47,107 --> 00:06:49,910
Αυτό είναι το γραφείο της Ρεβέκκας;

179
00:06:49,943 --> 00:06:51,445
Ναι.

180
00:06:51,479 --> 00:06:53,146
Δεν το έχω αγγίξει.

181
00:06:53,180 --> 00:06:54,147
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

182
00:06:54,181 --> 00:06:55,248
Καλή τύχη
βρίσκοντας οτιδήποτε.

183
00:06:55,282 --> 00:06:57,918
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Πήρες συνέντευξη
οι τρόφιμοι με τη Ρεβέκκα;

184
00:06:57,951 --> 00:06:59,620
Όχι. Πήρα το δικό μου λυγμό
ιστορίες

185
00:06:59,653 --> 00:07:02,890
πρακτικής άσκησης στο Δόκιμο
το περασμένο καλοκαίρι.

186
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
Γι' αυτό τσακίζω τους αριθμούς

187
00:07:03,791 --> 00:07:04,725
και η Ρεβέκκα τα έκανε όλα
οι άνθρωποι δουλεύουν.

188
00:07:04,758 --> 00:07:05,526
Οποιεσδήποτε ιστορίες λυγμού

189
00:07:05,559 --> 00:07:07,828
συγκεκριμένα ότι
έφτασε στη Ρεβέκκα;

190
00:07:07,861 --> 00:07:08,929
Υπήρχε ένας τύπος

191
00:07:08,962 --> 00:07:11,899
που ανακάλυψε ότι το παιδί του είχε καρκίνο
τη μέρα που βγήκε.

192
00:07:11,932 --> 00:07:14,034
Πήγε κατευθείαν για τη βελόνα.
Καταστράφηκε.

193
00:07:14,067 --> 00:07:15,869
Η Ρεβέκκα τον βοήθησε
πήγαινε κρύα γαλοπούλα.

194
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Σύρθηκε ακόμη και στο κρεβάτι

195
00:07:17,538 --> 00:07:19,607
με τον τύπο να τον βοηθήσει
μέσω των ΔΤ.

196
00:07:19,640 --> 00:07:20,674
Πού είναι ο τύπος τώρα;

197
00:07:20,708 --> 00:07:21,675
Νεκρός.

198
00:07:21,709 --> 00:07:22,910
Το Idiot OD'd μια εβδομάδα αργότερα.

199
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
Η Ρεβέκκα πλησίασε

200
00:07:24,878 --> 00:07:25,813
με κανέναν άλλο τζάκι;

201
00:07:25,846 --> 00:07:27,815
Είπε ότι υπήρχε ένα
τύπος που σίγουρα

202
00:07:27,848 --> 00:07:28,916
ήθελε να πλησιάσει.

203
00:07:28,949 --> 00:07:30,017
Τρελά τσακισμένος.

204
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
Κάθε φορά που έβγαινε έξω
να τραγουδήσω-τραγουδήσω,

205
00:07:32,052 --> 00:07:33,921
θα έριχνε τα χέρια του
γύρω της,

206
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
πες της ότι την αγαπούσε.

207
00:07:35,022 --> 00:07:35,989
Με ξετρύπωσε.

208
00:07:36,023 --> 00:07:37,057
Ρεμπέκα αισθάνεται

209
00:07:37,090 --> 00:07:37,925
με τον ίδιο τρόπο;

210
00:07:37,958 --> 00:07:40,628
Ήταν καλά μέχρι
προσπάθησε να τη φιλήσει.

211
00:07:40,661 --> 00:07:41,729
Αυτή βγήκε έξω.

212
00:07:41,762 --> 00:07:43,764
Δύο μέρες αργότερα επέστρεψε
εκεί μιλούσε μαζί του.

213
00:07:43,797 --> 00:07:45,232
Τι είναι το
το όνομα του άντρα;

214
00:07:45,265 --> 00:07:46,534
Ρούντι κάτι.

215
00:07:46,567 --> 00:07:47,668
Τελευταία άκουσα

216
00:07:47,701 --> 00:07:50,704
ήταν ακόμα
στη φυλακή.

217
00:07:50,738 --> 00:07:52,606
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Rudy Lemcke-- Burg δύο,
δέκα μήνες.

218
00:07:52,640 --> 00:07:53,741
Επίθεση, 18 μήνες.

219
00:07:53,774 --> 00:07:54,908
Κατοχή με πρόθεση,
δύο χρόνια.

220
00:07:54,942 --> 00:07:57,578
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί το
περιστρεφόμενη πόρτα στο Sing-Sing

221
00:07:57,611 --> 00:07:58,846
τα τελευταία δέκα χρόνια.

222
00:07:58,879 --> 00:08:01,749
Και η Ρεβέκκα ήθελε
να τον φροντίζει
σαν να ήταν αδέσποτος γάτος.

223
00:08:01,782 --> 00:08:04,284
Το είπε ο συνεργάτης της στην έρευνα
έδωσε στον Ρούντι τον αριθμό τηλεφώνου της

224
00:08:04,317 --> 00:08:05,786
ώστε να μπορεί να τηλεφωνήσει
τη μέρα ή τη νύχτα της.

225
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
Ακούγεται σαν να κατέβηκε
μιλώντας με κακά αγόρια.

226
00:08:07,755 --> 00:08:09,890
Γεια σου, φύλακας στο Sing-Sing
λέει ο φίλος μας ο Ρούντι

227
00:08:09,923 --> 00:08:10,958
αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες,

228
00:08:10,991 --> 00:08:13,093
με μια στοργική σύζυγο να περιμένει
για αυτόν εξωτερικά.

229
00:08:13,126 --> 00:08:15,763
Βρείτε την και φέρτε τον Ρούντι μέσα.

230
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
Δεν έχω δει τον Ρούντι από τότε
βγήκε έξω.

231
00:08:18,699 --> 00:08:19,867
Έρχεται τριγύρω κοιτάζοντας
να το χτυπήσω,

232
00:08:19,900 --> 00:08:21,735
Του είπα ότι ήμουν
με τον Dre τώρα.

233
00:08:21,769 --> 00:08:24,304
Είπες στο συμβούλιο αποφυλάκισης
ότι ο Ρούντι θα μπορούσε να ζήσει μαζί σου.

234
00:08:24,337 --> 00:08:26,106
Τι άλλο να έλεγα;

235
00:08:26,139 --> 00:08:28,909
Κράτα τον άντρα μου στη φυλακή
για άλλα δύο χρόνια;

236
00:08:28,942 --> 00:08:31,612
Είμαι καλή σύζυγος.

237
00:08:31,645 --> 00:08:33,547
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ψέματα για τη θέση του
κατοικίας

238
00:08:33,581 --> 00:08:35,282
είναι παράβαση
της αποφυλάκισης του Ρούντι.

239
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
Τώρα, όταν τον βρίσκουμε,
επιστρέφει στη φυλακή.

240
00:08:38,051 --> 00:08:40,153
Δεν ξέρω πού είναι.
Απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω.

241
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ξέρεις, αν ο Ρούντι
διέπραξε έγκλημα

242
00:08:41,755 --> 00:08:42,890
ενώ ήσουν
σκεπάζοντάς του,

243
00:08:42,923 --> 00:08:44,792
που σε κάνει αξεσουάρ.

244
00:08:44,825 --> 00:08:45,793
Με παίζεις;

245
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
θέλεις
να μάθω;

246
00:08:47,060 --> 00:08:49,863
Ή θες να μου πεις
που μπορώ να βρω τον Ρούντι;

247
00:08:49,897 --> 00:08:52,232
Όπως είπα, τον έδιωξα.

248
00:08:52,265 --> 00:08:56,804
Του είπε ότι έπρεπε να βρει δουλειά
ή κοιμήσου με τους αλήτες

249
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
κάτω στην Αγία Άννα.

250
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Αδελφή Πεγκ, δεν σε έχω δει ποτέ

251
00:09:02,710 --> 00:09:04,277
στην κουζίνα
όπως πριν.

252
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Κουράζεσαι να μοιράζεις
προφυλακτικά στις πόρνες;

253
00:09:07,247 --> 00:09:08,916
Πάω όπου πάνε τα κορίτσια μου.

254
00:09:08,949 --> 00:09:10,250
Πολλοί καταλήγουν άστεγοι.

255
00:09:10,283 --> 00:09:12,185
Η Σίτι δεν το αφήνει
καταδικασθέντες χρήστες ναρκωτικών

256
00:09:12,219 --> 00:09:13,621
σε δημόσιες κατοικίες
πια.

257
00:09:13,654 --> 00:09:14,788
Αυτός ο τύπος ήταν
εδώ γύρω;

258
00:09:14,822 --> 00:09:15,623
Ονομάζεται Rudy Lemcke.

259
00:09:15,656 --> 00:09:17,224
Αποφυλακίστηκε με όρους α
πριν από δύο εβδομάδες.

260
00:09:17,257 --> 00:09:18,291
Γιατί τον ψάχνεις;

261
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Νομίζουμε ότι βίασε
και δολοφονήθηκε

262
00:09:20,160 --> 00:09:22,129
μια γυναίκα που είναι
λίγο σαν εσένα...

263
00:09:22,162 --> 00:09:23,964
απλά προσπαθώ
για να βοηθήσει τους πρώην μειονεκτήματα.

264
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
Στα δεξιά σας.

265
00:09:27,835 --> 00:09:30,938
Ο τύπος με
το καλάθι αγορών.

266
00:09:38,411 --> 00:09:40,648
Ο Ρούντι Λέμκε;

267
00:09:40,681 --> 00:09:41,682
(γρυλίζει)

268
00:09:46,253 --> 00:09:48,656
Δεν έκανα τίποτα!

269
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
Τότε τι είσαι
τρέχοντας από;

270
00:09:50,323 --> 00:09:51,258
Γεια, αυτό είναι το καλάθι μου!

271
00:09:51,291 --> 00:09:53,627
Ναι, χρησιμοποιήστε το για να μεταφέρετε σώματα
τριγύρω, εσύ;

272
00:09:53,661 --> 00:09:54,662
Τι σώματα;

273
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
Δικός της.

274
00:09:55,696 --> 00:09:57,164
Δεν την είχα ξαναδεί.

275
00:09:57,197 --> 00:09:59,867
«Στοιχεία Εγκληματολογίας»
από τον Χαβιέ Βέγκα.

276
00:09:59,900 --> 00:10:00,701
Αυτός είναι ο σύμβουλος της Ρεβέκκας.

277
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
Κάνεις λίγο
ανάλαφρη ανάγνωση, Ρούντι;

278
00:10:02,169 --> 00:10:03,737
προσπαθώ
να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου.

279
00:10:03,771 --> 00:10:05,706
Σχετικά με τον τρόπο κάλυψης
ο τόπος του εγκλήματος σου;

280
00:10:05,739 --> 00:10:06,974
Ίσως ξεπλύνετε το DNA σας;

281
00:10:07,007 --> 00:10:07,941
Τον παίρνεις εσύ.

282
00:10:07,975 --> 00:10:10,110
Θα περιμένω το CSU
να περάσει από τα χάλια του.

283
00:10:14,214 --> 00:10:16,083
Απλά βάλτε το κεράσι
στις σαλονιές.

284
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Βρήκα τον ντελίβερι σούσι.

285
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
Λέει ότι θυμάται
βλέποντας τον Ρούντι

286
00:10:19,219 --> 00:10:20,721
στο διαμέρισμα της Ρεβέκκας.

287
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
Πήγαινε να του δώσεις τα καλά νέα.

288
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
Σου αρέσει το σούσι, Ρούντι;

289
00:10:26,359 --> 00:10:27,294
Τι;

290
00:10:27,327 --> 00:10:29,062
Αυτόπτης μάρτυρας σε βάζει
στο διαμέρισμα της Ρεβέκκας

291
00:10:29,096 --> 00:10:30,163
το βράδυ που πέθανε.

292
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Λέει ότι μύρισες.

293
00:10:31,699 --> 00:10:33,066
Μου αγόρασε δείπνο.
Ήταν φίλη μου.

294
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
ήταν φοιτήτρια...
είσαι τσαμπουκάς.

295
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
Δεν είστε φίλοι.
Ήθελε να με βοηθήσει.

296
00:10:36,169 --> 00:10:37,938
Ναι, αλλά ήθελες περισσότερα,
δεν το έκανες;

297
00:10:37,971 --> 00:10:39,372
Βγαίνεις από τη φυλακή,
η γυναίκα σου έχει

298
00:10:39,406 --> 00:10:40,407
ένας νέος άντρας, έτσι καταλαβαίνετε

299
00:10:40,440 --> 00:10:42,175
θα πάρεις ότι χρειάζεσαι
από τη Ρεβέκκα, σωστά;

300
00:10:42,209 --> 00:10:43,677
Όχι!
Εκείνη αντιστέκεται,
την πνίγεις.

301
00:10:43,711 --> 00:10:44,945
Ίσως δεν το έκανες
θέλω να τη σκοτώσω,

302
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
αλλά το επόμενο που ξέρεις
δεν κουνιέται...

303
00:10:46,914 --> 00:10:47,948
Λάθος τα κατάλαβες κυρία...

304
00:10:47,981 --> 00:10:48,949
Φοβάσαι.
Πανικοβλήθηκες.

305
00:10:48,982 --> 00:10:50,217
Μετά θυμάσαι
το βιβλίο.

306
00:10:50,250 --> 00:10:51,551
Αυτό θα σας πει ακριβώς πώς να
καθαρίστε το χάλι που κάνατε.

307
00:10:51,584 --> 00:10:54,955
Έλα, Ρούντι.
Όλα όσα έκανες
βρίσκεται στο βιβλίο του καθηγητή Βέγκα.

308
00:10:54,988 --> 00:10:57,691
Κεφάλαιο 11-- «Σκήνη του Εγκλήματος
Ιατροδικαστική», θυμάστε;

309
00:10:57,725 --> 00:10:59,192
Δεν εννοούσα
να πληγώσει κανέναν.

310
00:10:59,226 --> 00:11:00,761
Γράψε, Ρούντι,
απλά γράψε.

311
00:11:00,794 --> 00:11:02,429
Ίσως δείτε
τον κόσμο ξανά

312
00:11:02,462 --> 00:11:04,097
πριν πεθάνεις.

313
00:11:04,131 --> 00:11:05,098
(χτυπώντας)

314
00:11:05,132 --> 00:11:08,969
Ολίβια, φέρε μου αυτό το βιβλίο.

315
00:11:14,742 --> 00:11:16,009
Μίλησες με αυτόν τον άνθρωπο;

316
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Είναι η σύμβουλος της Ρεβέκκας.

317
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
Το όνομά του είναι Χαβιέ...

318
00:11:18,779 --> 00:11:19,747
Βέγκα.

319
00:11:19,780 --> 00:11:20,680
Τον έκανα γιακά το '76

320
00:11:20,714 --> 00:11:22,983
για τη δολοφονία μιας γυναίκας με το όνομα
Τζοάνα Λιούις.

321
00:11:23,016 --> 00:11:25,886
Ερχόταν ένα τριήμερο
μπέντερ ηρωίνης,

322
00:11:25,919 --> 00:11:28,956
ψάχνει για κάποια μετρητά
όταν τον ξάφνιασε
ξεσκίζοντας τη θέση της.

323
00:11:28,989 --> 00:11:30,724
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Δεν σημαίνει
ότι είναι ο τύπος μας.

324
00:11:30,758 --> 00:11:33,961
Ο Βέγκα την έπνιξε
με το αριστερό του χέρι.

325
00:11:33,994 --> 00:11:35,896
Ο Ρούντι είναι δεξιόχειρας.

326
00:11:35,929 --> 00:11:37,898
CRAGEN:
Και τόσο ψηλά που
θα ομολογούσε

327
00:11:37,931 --> 00:11:39,232
στο φόνο
τη δική του μητέρα.

328
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
Ο Βέγκα είναι ο δολοφόνος μας.

329
00:11:40,400 --> 00:11:43,170
Προσπάθησε να καλύψει τον κώλο του
με εκείνη τη φίμωση του τόπου του εγκλήματος.

330
00:11:43,203 --> 00:11:45,806
Μας γελάμε από τότε.
Φέρτε τον μέσα.

331
00:11:45,839 --> 00:11:46,907
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Θα τηλεφωνήσω στον Νόβακ,

332
00:11:46,940 --> 00:11:47,908
ζητήστε της να πάρει ένταλμα.

333
00:11:47,941 --> 00:11:48,842
Έχει καταστραφεί
αρκετά στοιχεία.

334
00:11:48,876 --> 00:11:51,278
Μην του δώσεις την ευκαιρία
να το ξανακάνω.

335
00:11:51,311 --> 00:11:52,846
Καθηγητής;

336
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
Χτυπήστε το.

337
00:11:58,919 --> 00:12:00,320
Σαφής.

338
00:12:01,054 --> 00:12:02,956
Η ντουλάπα είναι άδεια.

339
00:12:04,958 --> 00:12:05,859
Δεν υπάρχει τίποτα στη συρταριέρα.

340
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Αυτός ο τύπος ξεκαθάρισε
από εδώ βιαστικά.

341
00:12:12,900 --> 00:12:14,935
Έλιοτ.

342
00:12:14,968 --> 00:12:17,204
Προφυλακτικά.

343
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
Twisted Desire.

344
00:12:26,113 --> 00:12:26,980
Επισκεφτήκαμε τη Rebecca's
γείτονες.

345
00:12:27,014 --> 00:12:29,182
Ένας από αυτούς θυμάται
βλέποντας ένα Lexus RX του 2003

346
00:12:29,216 --> 00:12:31,885
παρκαρισμένο έξω από τη θέση της
τη νύχτα της δολοφονίας.

347
00:12:31,919 --> 00:12:32,953
Το ίδιο αυτοκίνητο οδηγεί η Vega.

348
00:12:32,986 --> 00:12:35,255
Τι, έχει αυτός ο τύπος
φωτογραφική ανάμνηση για αυτοκίνητα;

349
00:12:35,288 --> 00:12:36,556
Είναι μηχανικός.

350
00:12:36,589 --> 00:12:38,859
Μίλησε για αυτό το αυτοκίνητο
σαν να ήταν η Πάρις Χίλτον.

351
00:12:38,892 --> 00:12:40,027
Τώρα, ο ίδιος τύπος
είδε έναν άντρα

352
00:12:40,060 --> 00:12:41,361
σε μαύρο παλτό
και ένα κόκκινο φουλάρι

353
00:12:41,394 --> 00:12:44,397
γεμίζοντας μια μεγάλη δέσμη
στο πίσω μέρος ενός Lexus.

354
00:12:44,431 --> 00:12:47,000
Είπε: «Έμοιαζε
μεγάλη τσάντα γεμάτη χάλια».

355
00:12:47,034 --> 00:12:48,869
Αυτός ο ποιητής κάνει
μια θετική ταυτότητα. στο Vega;

356
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
Όχι, ήταν πολύ μακριά
να δει το πρόσωπό του.

357
00:12:50,838 --> 00:12:52,372
Ας βγάλουμε το αμάξι του
στον τηλετύπο

358
00:12:52,405 --> 00:12:53,606
και συμβουλεύει Ναρκωτικά.

359
00:12:53,640 --> 00:12:56,376
Αν ο Vega τρανταχτεί αρκετά,
μπορεί να ψάχνει να σκοράρει.

360
00:12:56,409 --> 00:12:57,978
Τα αρχεία της φυλακής λένε
είναι καθαρός από το '88.

361
00:12:58,011 --> 00:12:59,913
Νομίζεις ότι είναι
θα υποτροπιάσει μετά
όλο αυτό τον καιρό;

362
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Νομίζω ότι θα το κάνει
πήγαινε πίσω

363
00:13:00,981 --> 00:13:02,950
να είναι αυτός που πραγματικά είναι,
ένας τραμπούκος και ένας τζάνκι.

364
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
Είναι ο μόνος τρόπος
ξέρει πώς να επιβιώσει.

365
00:13:04,885 --> 00:13:07,855
Βίασε αυτή τη γυναίκα
ότι σκότωσε το '76;

366
00:13:07,888 --> 00:13:10,023
Δεν ξέρω.
Την έβαλε σε ένα ατσάλινο τύμπανο.

367
00:13:10,057 --> 00:13:12,860
Μέχρι να βρούμε το πτώμα,
αποσυντέθηκε εν μέρει.

368
00:13:12,893 --> 00:13:14,862
Έχει κάνει πολύ δρόμο
από τις μέρες του τζάνκι του.

369
00:13:14,895 --> 00:13:16,063
Είναι καθηγητής,
για το κλάμα δυνατά.

370
00:13:16,096 --> 00:13:16,964
Δηλαδή, ξέρεις,

371
00:13:16,997 --> 00:13:18,531
γιατί πάει
να τα χαλάσω όλα

372
00:13:18,565 --> 00:13:19,499
και να ξανασκοτώσω;

373
00:13:19,532 --> 00:13:20,633
Ίσως η Ρεβέκκα
έσκαψε κάτι
για το παρελθόν του

374
00:13:20,667 --> 00:13:23,236
όταν έκανε την έρευνά της
για αυτόν στο Sing-Sing.

375
00:13:23,270 --> 00:13:26,606
Την σκότωσε
για να προστατέψει το δικό του
φήμη;

376
00:13:26,639 --> 00:13:27,841
Επιστρέψτε στα αρχεία της Rebecca.

377
00:13:27,875 --> 00:13:31,344
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που δείχνει στον καθηγητή.

378
00:13:33,881 --> 00:13:36,016
Όλη η έρευνά της
βρίσκεται σε αυτά τα δοχεία.

379
00:13:36,049 --> 00:13:38,185
Αλλά αν το έμαθε ποτέ η Ρεβέκκα
για το παρελθόν του Βέγκα,

380
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
δεν το ανέφερε.

381
00:13:39,953 --> 00:13:41,855
Ο Vega αναφέρει ποτέ
σε σένα;

382
00:13:41,889 --> 00:13:42,923
Ούτε μια λέξη.

383
00:13:42,956 --> 00:13:45,425
Δεν είναι περίεργο
ήταν τόσο σπουδαίος δάσκαλος.

384
00:13:45,458 --> 00:13:46,860
Ήξερε τόσα πολλά
για τη ζωή στη φυλακή,

385
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Έπρεπε να μαντέψω
είχε περάσει χρόνο.

386
00:13:48,428 --> 00:13:50,998
Πώς τα πήγε καλά η Ρεμπέκα
μαζί του;

387
00:13:51,031 --> 00:13:51,798
Μεγάλος.

388
00:13:51,831 --> 00:13:53,533
Ήρθε εδώ
να μελετήσει μαζί του.

389
00:13:53,566 --> 00:13:55,202
Χρησιμοποιήσαμε και οι τρεις
να μαζευτούμε για ποτά

390
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
στο χώρο του κάθε εβδομάδα
να μιλήσουμε για την έρευνά μας,

391
00:13:57,070 --> 00:13:59,306
αλλά μετά...

392
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Τότε τι;

393
00:14:00,373 --> 00:14:01,641
Λοιπόν, τον περασμένο μήνα,
άρχισε αυτή

394
00:14:01,674 --> 00:14:03,143
υποχώρηση,
κάνοντας δικαιολογίες.

395
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
Πριν από δύο εβδομάδες

396
00:14:04,511 --> 00:14:06,246
είπε ότι είχε συναυλία
εισιτήρια,

397
00:14:06,279 --> 00:14:08,148
αλλά όταν ήρθα εδώ
αφού μίλησε με τον Vega,

398
00:14:08,181 --> 00:14:10,150
Βρήκα τη Ρεβέκκα να κλαίει
στο γραφείο της.

399
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ρωτάς γιατί;

400
00:14:11,218 --> 00:14:12,652
Ναι, αλλά δεν μου το έλεγε.

401
00:14:12,685 --> 00:14:15,055
Της είπα αν είχε πρόβλημα
με τον Vega,

402
00:14:15,088 --> 00:14:17,958
καλύτερα να το αντιμετωπίσει,
αλλά μετά ταράχτηκε πολύ.

403
00:14:17,991 --> 00:14:19,392
Τι έκανες λοιπόν;

404
00:14:19,426 --> 00:14:22,629
Της είπα να μιλήσει με τον κοσμήτορα.

405
00:14:24,397 --> 00:14:27,000
Χαβιέ Βέγκα
είναι ένας λαμπρός δάσκαλος.

406
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Του δίνει η ζωή στη φυλακή

407
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
μια μοναδική προοπτική
στην εγκληματολογία.

408
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
Έτσι προσέλαβες εν γνώσει σου
ένας πρώην απ.

409
00:14:33,006 --> 00:14:35,375
Ποιος έχει καλύτερα προσόντα
να διδάξει εγκληματολογία

410
00:14:35,408 --> 00:14:36,509
παρά ένας πρώην εγκληματίας;

411
00:14:36,543 --> 00:14:38,178
Λοιπόν, γιατί να κρατηθεί
το παρελθόν του είναι μυστικό;

412
00:14:38,211 --> 00:14:42,182
Δυστυχώς, οι γονείς και
Οι δωρητές δεν είναι τόσο ανοιχτόμυαλοι.

413
00:14:42,215 --> 00:14:45,418
Δεν θα ήθελα τα παιδιά μου
που διδάσκεται από έναν δολοφόνο.

414
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
Ο Βέγκα είναι ένας αλλαγμένος άντρας.

415
00:14:47,187 --> 00:14:48,388
Η φυλακή είναι για αποκατάσταση,
ντετέκτιβ.

416
00:14:48,421 --> 00:14:50,623
Είναι να κρατήσεις
τα παιδιά μας ασφαλή.

417
00:14:50,657 --> 00:14:54,194
Η Ρεμπέκα Γουίλερ δεν ήξερε
πόσο επικίνδυνος ήταν ο σύμβουλός της.

418
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Δείτε τι της συνέβη.

419
00:14:56,529 --> 00:14:57,664
Ο Βέγκα δεν θα μπορούσε να τη σκοτώσει.

420
00:14:57,697 --> 00:14:59,299
Ήταν ο μέντοράς της.

421
00:14:59,332 --> 00:15:00,633
Η Ρεβέκκα δεν είχε λόγο
να τον φοβάσαι.

422
00:15:00,667 --> 00:15:01,634
Δεν είναι αυτό

423
00:15:01,668 --> 00:15:03,270
είπε ο ερευνητικός συνεργάτης της.

424
00:15:03,303 --> 00:15:06,239
της είπε ο Κάιλ Λούρμαν
να σου μιλήσω. Μήπως;

425
00:15:06,273 --> 00:15:07,340
Η Ρεβέκκα είχε
ένα ραντεβού

426
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
για την επόμενη εβδομάδα.

427
00:15:09,176 --> 00:15:11,478
Τι γίνεται;

428
00:15:11,511 --> 00:15:12,412
Ήθελε να αλλάξει συμβούλους.

429
00:15:12,445 --> 00:15:13,546
Επειδή το έμαθε
ότι ήταν δολοφόνος

430
00:15:13,580 --> 00:15:17,184
και δεν ήθελε την καριέρα της δεμένη
σε έναν καταδικασθέντα.

431
00:15:17,217 --> 00:15:20,287
Δεν το πιστεύω αυτό
Ο Βέγκα τη δολοφόνησε.

432
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
Αλλά κάποιος το έμαθε
σχετικά με αυτόν.

433
00:15:21,989 --> 00:15:23,623
Έλαβα αυτή την ανώνυμη επιστολή
την περασμένη εβδομάδα,

434
00:15:23,656 --> 00:15:27,294
απαιτώντας αυτό
Απολύω τον Vega

435
00:15:27,327 --> 00:15:31,098
για τη συγκάλυψη του παρελθόντος του.

436
00:15:31,131 --> 00:15:34,067
Θα πάρουμε αυτό και ένα αντίγραφο
του φακέλου προσωπικού του.

437
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι αδύνατο

438
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
να αποκατασταθούν
δολοφόνοι;

439
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
Δεν ξέρω,
αλλά γιατί να το ρισκάρω;

440
00:15:40,307 --> 00:15:42,175
Κάποτε δολοφόνος
πάντα δολοφόνος.

441
00:15:42,209 --> 00:15:43,410
Είσαι καλός Καθολικός.

442
00:15:43,443 --> 00:15:45,212
Νόμιζα ότι ο Ιησούς δίδασκε
συγχώρεση;

443
00:15:45,245 --> 00:15:47,080
Ο Ιησούς ήταν τέλειος.
Δεν είμαι.

444
00:15:47,114 --> 00:15:48,548
Γεια, περίμενε λίγο.

445
00:15:50,283 --> 00:15:53,153
Ο Βέγκα έχει μια κόρη,
Γαβριέλ.

446
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
Πού είναι αυτή;

447
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Εδώ. Είναι φοιτήτρια Νομικής.

448
00:15:55,655 --> 00:15:58,225
Παίρνει δωρεάν δίδακτρα
Γιατί ο μπαμπάς είναι καθηγητής.

449
00:15:59,392 --> 00:16:01,094
Δεν ξέρω
που είναι ο πατέρας μου.

450
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Αλλά ξέρω
δεν σκότωσε κανέναν.

451
00:16:02,729 --> 00:16:03,963
Γιατί λοιπόν να τρέξει;

452
00:16:03,997 --> 00:16:06,266
Γιατί ήξερε
τη στιγμή που θα κάνατε
μάθετε για το ρεκόρ του,

453
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
όλα όσα θα έβλεπες
είναι πρώην απατεώνας.

454
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
Γκάμπριελ, ο μπαμπάς σου
είναι καταδικασμένος δολοφόνος.

455
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
Δεν ξέρω
εκείνο το άτομο,
ντετέκτιβ.

456
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Ο πατέρας μου το έμαθε
για μένα

457
00:16:14,574 --> 00:16:16,709
αφού πέθανε η μητέρα μου.

458
00:16:16,743 --> 00:16:17,844
Πήγα να τον δω στη φυλακή.

459
00:16:17,877 --> 00:16:21,014
Γι' αυτό καθαρίστηκε
και άρχισε να πηγαίνει στο σχολείο.

460
00:16:21,048 --> 00:16:23,283
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Τώρα λοιπόν είναι άγιος.

461
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Μου έγραφε κάθε μέρα.

462
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
Αφού βγήκε,
έκανε τον κώλο του

463
00:16:27,520 --> 00:16:29,689
για να έχουμε μια καλή ζωή.

464
00:16:29,722 --> 00:16:31,491
Έκανε ένα ηλίθιο λάθος
όταν ήταν παιδί,

465
00:16:31,524 --> 00:16:32,725
και το πλήρωσε.

466
00:16:32,759 --> 00:16:35,028
Ο φόνος δεν είναι βλακεία
λάθος, Γκάμπριελ.

467
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Ήταν
ένα διαφορετικό άτομο

468
00:16:36,396 --> 00:16:37,430
όταν ήταν ψηλά.

469
00:16:37,464 --> 00:16:38,698
Ήταν καθαρός
για 16 χρόνια.

470
00:16:38,731 --> 00:16:40,533
Αλλά δεν σε νοιάζει
για αυτό, εσύ;

471
00:16:40,567 --> 00:16:41,701
Θέλεις να μάθεις
τι μας νοιαζει

472
00:16:41,734 --> 00:16:43,203
Μας ενδιαφέρει η αλήθεια.

473
00:16:43,236 --> 00:16:45,805
Κι αν ο πατέρας σου
δεν σκότωσε τη Rebecca Wheeler,

474
00:16:45,838 --> 00:16:48,441
τότε πρέπει να τον βρούμε
για να μπορέσουμε να τον καθαρίσουμε.

475
00:16:49,842 --> 00:16:52,145
Είμαι φοιτητής Νομικής,
Ντετέκτιβ.

476
00:16:52,179 --> 00:16:55,048
Ξέρω πώς λένε ψέματα οι αστυνομικοί
για να πάρετε πληροφορίες.

477
00:16:55,082 --> 00:16:58,618
Ακόμα κι αν ήξερα πού ήταν,
Δεν θα σου έλεγα.

478
00:16:58,651 --> 00:17:01,421
Ίσως οι συνάδελφοί σου να είναι
λίγο πιο συνεργάσιμος.

479
00:17:01,454 --> 00:17:03,123
Ακούστε.
Έχει δει κανείς αυτόν τον άνθρωπο;

480
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
Το όνομα είναι Javier Vega.

481
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
Μπάσταρδος.

482
00:17:07,627 --> 00:17:08,761
Ψάξε ό,τι θέλεις,

483
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Έφυγε από τη χώρα.

484
00:17:12,499 --> 00:17:13,533
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Η Γκάμπριελ λέει ψέματα.

485
00:17:13,566 --> 00:17:14,534
Λατρεύει τον μπαμπά της.

486
00:17:14,567 --> 00:17:16,269
Δεν πρόκειται να τον παρατήσει.

487
00:17:16,303 --> 00:17:18,771
Λέει ότι έφυγε από τη χώρα,
και σκέφτεται τι,

488
00:17:18,805 --> 00:17:20,140
θα σταματήσουμε να ψάχνουμε;

489
00:17:20,173 --> 00:17:22,175
Καμία αναφορά γι' αυτόν
στα σύνορα με τον Καναδά,

490
00:17:22,209 --> 00:17:23,776
δεν είναι σε κανένα
επιβάτη εκδηλώνεται

491
00:17:23,810 --> 00:17:25,345
για πτήσεις που αναχωρούν
το τρι-κράτος.

492
00:17:25,378 --> 00:17:27,314
Το ένστικτό μου, είναι ακόμα στην πόλη.

493
00:17:27,347 --> 00:17:29,316
Γιατί στο διάολο θα έμενε εδώ
όταν ξέρει

494
00:17:29,349 --> 00:17:30,217
τον ψάχνουμε;

495
00:17:30,250 --> 00:17:32,285
Γιατί αυτός και η Γκάμπριελ
φαίνονται αρκετά σφιχτά.

496
00:17:32,319 --> 00:17:34,187
Μάλλον δεν ήθελε
να την αφήσει πίσω.

497
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Νομίζεις ότι θα το έκανε
είναι αρκετά χαζός

498
00:17:35,255 --> 00:17:36,289
να κρύψει τον πατέρα της;

499
00:17:36,323 --> 00:17:38,691
Νομίζω ότι θα έκανε τα πάντα
για να προστατέψει τον πατέρα της.

500
00:17:38,725 --> 00:17:39,759
Τότε είναι αξεσουάρ.

501
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
Φέρτε την μέσα.
Θα της μιλήσω μόνος μου.

502
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
Σίγουρα
είναι καλή ιδέα;

503
00:17:45,865 --> 00:17:48,568
Υπάρχει κάτι εσύ
θες να μου πεις;

504
00:17:48,601 --> 00:17:51,404
Μόνο που φαίνεσαι
λίγο εμπλεκόμενο.

505
00:17:51,438 --> 00:17:53,173
Ο Βέγκα βιάστηκε
και δολοφονήθηκε

506
00:17:53,206 --> 00:17:54,441
μια αθώα νεαρή γυναίκα.

507
00:17:54,474 --> 00:17:55,675
Φυσικά και έχω μπλέξει.

508
00:17:55,708 --> 00:17:56,676
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Καπετάνιος,

509
00:17:56,709 --> 00:18:00,113
αυτοκίνητο κλάδου στο Κουίνς
μόλις εντόπισα το αυτοκίνητο του Βέγκα.

510
00:18:00,147 --> 00:18:01,148
Vega οδήγηση;

511
00:18:01,181 --> 00:18:02,182
Κανένα σημάδι του.

512
00:18:02,215 --> 00:18:03,850
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Καπετάνιε, μπορούμε να το διαχειριστούμε.

513
00:18:03,883 --> 00:18:05,685
Μπορώ και εγώ.

514
00:18:09,189 --> 00:18:10,857
Ο κινητήρας είναι κρύος.

515
00:18:10,890 --> 00:18:12,192
Τίποτα.

516
00:18:13,860 --> 00:18:16,129
(μυρίζει)

517
00:18:16,163 --> 00:18:17,197
Ταξίδευε
με μια μεγαλύτερη γυναίκα.

518
00:18:17,230 --> 00:18:17,830
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

519
00:18:17,864 --> 00:18:18,831
Πάρτε μια μυρωδιά.

520
00:18:18,865 --> 00:18:19,799
Κρίνοι και τριαντάφυλλα.

521
00:18:19,832 --> 00:18:22,402
Καμία γυναίκα κάτω των 60
φοράει αυτό το άρωμα.

522
00:18:22,435 --> 00:18:24,204
Ίσως η Γκάμπριελ να έχει
παλιομοδίτικη γεύση.

523
00:18:24,237 --> 00:18:25,205
Η Γκάμπριελ φοράει

524
00:18:25,238 --> 00:18:26,839
σανταλόξυλο και περγαμόντο.

525
00:18:28,541 --> 00:18:30,143
Οι γυναίκες παρατηρούν αυτά τα πράγματα.

526
00:18:30,177 --> 00:18:31,144
Το παρατηρείς;

527
00:18:31,178 --> 00:18:32,145
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Τι;

528
00:18:32,179 --> 00:18:33,913
Στάση λεωφορείου.

529
00:18:33,946 --> 00:18:34,847
Σκέφτεσαι τον Vega
πέταξε το αυτοκίνητο

530
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
και ανέβηκε στο λεωφορείο
με την κυρία του φίλη;

531
00:18:36,383 --> 00:18:38,451
Ζεις στο Κουίνς.
Πού πάει αυτό το λεωφορείο;

532
00:18:38,485 --> 00:18:39,686
Καμία ιδέα. Ας μάθουμε.

533
00:18:39,719 --> 00:18:43,523
Πηγαίνουμε ακριβώς στο Van Dam
κατά μήκος της 48ης Λεωφόρου
στο Sunnyside,

534
00:18:43,556 --> 00:18:46,226
μετά κόψτε
τα νεκροταφεία στο Maspeth.

535
00:18:46,259 --> 00:18:47,227
Κοιμητήρια.

536
00:18:47,260 --> 00:18:48,428
Το Queens είναι άθλιο
μαζί τους.

537
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
Μπορώ να δανειστώ
η εφημερίδα σας;

538
00:18:49,596 --> 00:18:51,331
Ορίστε.

539
00:18:51,364 --> 00:18:54,434
Τριαντάφυλλα και κρίνα.
Δεν είναι άρωμα,
είναι λουλούδια.

540
00:18:54,467 --> 00:18:55,935
Που πάει
μαζί τους;

541
00:18:55,968 --> 00:18:59,572
Η κηδεία της Ρεβέκκας ήταν αυτή
πρωί-- Νεκροταφείο Avondale.

542
00:18:59,606 --> 00:19:01,641
Πάει
στον τάφο της Ρεβέκκας.

543
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
Σας ευχαριστώ.

544
00:19:06,879 --> 00:19:08,348
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Χαβιέ Βέγκα.

545
00:19:08,381 --> 00:19:11,150
Μην κουνηθείς.
Τώρα, σηκωθείτε.

546
00:19:16,223 --> 00:19:17,357
Διαβατήριο.

547
00:19:17,390 --> 00:19:19,926
Πάει πολύς καιρός, Βέγκα.

548
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Σε ξέρω;

549
00:19:24,497 --> 00:19:26,333
Θα επιστρέψει σε εσάς.

550
00:19:26,366 --> 00:19:28,935
Javier Vega, είσαι κάτω
σύλληψη για τη δολοφονία

551
00:19:28,968 --> 00:19:29,802
της Rebecca Wheeler.

552
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

553
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Αν τα παρατήσεις
σωστά,

554
00:19:32,839 --> 00:19:33,906
οτιδήποτε πεις

555
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

556
00:19:46,853 --> 00:19:48,588
Cragen.

557
00:19:48,621 --> 00:19:50,557
Έπρεπε να ξέρω
ήσουν πίσω από αυτό.

558
00:19:50,590 --> 00:19:52,225
Βάζεις τον εαυτό σου στο τζακ ποτ.

559
00:19:52,259 --> 00:19:53,393
Δεν σκότωσα τη Ρεβέκκα.

560
00:19:53,426 --> 00:19:54,427
Αλλά έτρεξες.

561
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
Τι επιλογή είχα;

562
00:19:56,263 --> 00:19:58,998
Το λεπτό που άκουσαν οι αστυνομικοί σου
Ήμουν πρώην απατεώνας,

563
00:19:59,031 --> 00:20:02,269
Πήγα από καθηγητή
στον ψυχρό δολοφόνο.

564
00:20:02,302 --> 00:20:04,704
Είσαι ψυχρός δολοφόνος.
Σκότωσες την Τζοάνα Λιούις.

565
00:20:04,737 --> 00:20:05,838
πριν από 30 χρόνια.

566
00:20:05,872 --> 00:20:07,440
Όχι αυτή τη φορά.

567
00:20:07,474 --> 00:20:09,676
Κάποιος με στήνει.

568
00:20:09,709 --> 00:20:11,844
Πρέπει να σε ξέρει
αρκετά καλά.

569
00:20:11,878 --> 00:20:14,314
Η Ρεβέκκα στραγγαλίστηκε
από έναν αριστερό,

570
00:20:14,347 --> 00:20:16,783
βιάστηκε χρησιμοποιώντας το εμπορικό σήμα σας
των προφυλακτικών

571
00:20:16,816 --> 00:20:17,950
και πετάχτηκε από α
άνθρωπος που οδηγεί το αυτοκίνητό σου.

572
00:20:17,984 --> 00:20:19,586
Ίδιος Μ.Ο., ίδιο περπ.

573
00:20:19,619 --> 00:20:21,421
Πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια
μελετώντας το έγκλημα.

574
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
Αν επρόκειτο να σκοτώσω κάποιον,

575
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
δεν νομίζεις ότι θα κάλυψα
τα κομμάτια μου λίγο καλύτερα;

576
00:20:24,691 --> 00:20:27,294
Προσπάθησες.

577
00:20:27,327 --> 00:20:30,863
Γιατί να σκοτώσω τη Ρεβέκκα;

578
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Την αγάπησα,

579
00:20:32,599 --> 00:20:33,933
με αγαπούσε.

580
00:20:33,966 --> 00:20:36,969
Πηγαίναμε
να είναι παντρεμένος.

581
00:20:37,003 --> 00:20:38,271
Ξύπνα.

582
00:20:38,305 --> 00:20:39,439
Ήταν τόσο τρομοκρατημένη μαζί σου

583
00:20:39,472 --> 00:20:40,673
πήγαινε
να αλλάξουν συμβούλους.

584
00:20:40,707 --> 00:20:41,541
της είπα να.

585
00:20:41,574 --> 00:20:43,776
Ένας μαθητής που κοιμάται με
ο καθηγητής της

586
00:20:43,810 --> 00:20:45,912
φαίνεται κακό σε όλους.

587
00:20:45,945 --> 00:20:47,780
Προστατεύαμε την καριέρα μας.

588
00:20:47,814 --> 00:20:49,949
Τότε γιατί προσπαθούσε
να τελειώνω το δικό σου;

589
00:20:49,982 --> 00:20:53,019
Της σηκώσαμε τα αποτυπώματα
από ένα γράμμα στον Ντιν Μπους

590
00:20:53,052 --> 00:20:54,587
σε βγάζει ως δολοφόνο.

591
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Δεν θα μπορούσε να το γράψει αυτό.

592
00:20:59,959 --> 00:21:01,594
Τότε πώς είχε τα στάμπα της
να τα ξεπεράσω όλα;

593
00:21:01,628 --> 00:21:02,595
Πες μου εσύ.

594
00:21:02,629 --> 00:21:03,963
Δεν είχε λόγο

595
00:21:03,996 --> 00:21:04,964
να το γράψω,

596
00:21:04,997 --> 00:21:06,032
και δεν είχα λόγο να τη σκοτώσω.

597
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
Της είπα τα πάντα
για τους προηγούμενους μήνες μου.

598
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
Σε θυμάμαι, Βέγκα.

599
00:21:16,075 --> 00:21:18,978
Όταν σου έβαλα γιακά
αφού βρήκαμε

600
00:21:19,011 --> 00:21:21,914
εκείνης της φτωχής γυναίκας
βρωμερό πτώμα,

601
00:21:21,948 --> 00:21:23,983
έκλαψες σαν μωρό.

602
00:21:24,016 --> 00:21:27,887
Το αρνήθηκες τότε,
αλλά είχαμε τις εκτυπώσεις σας
σε όλο αυτό το βαρέλι.

603
00:21:27,920 --> 00:21:30,022
Τότε είπες ψέματα
σαν να λες ψέματα τώρα.

604
00:21:30,056 --> 00:21:32,825
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι
Έκανα στην Joanna Lewis.

605
00:21:32,859 --> 00:21:35,395
Το πρόσωπό της θα με στοιχειώσει
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω,

606
00:21:35,428 --> 00:21:36,796
αλλά το παρελθόν μου είναι παρελθόν μου.

607
00:21:36,829 --> 00:21:39,031
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

608
00:21:39,065 --> 00:21:40,367
Ακριβώς όπως εσύ.

609
00:21:40,400 --> 00:21:42,835
Ναι, ναι, σε θυμάμαι.

610
00:21:42,869 --> 00:21:44,371
Ήσουν μεθυσμένος.

611
00:21:44,404 --> 00:21:46,339
Η δυσωδία του ποτού

612
00:21:46,373 --> 00:21:47,740
ήταν παντού πάνω σου.

613
00:21:47,774 --> 00:21:51,578
Αλλά άλλαξες,
δεν το έκανες καπετάνιε;

614
00:21:51,611 --> 00:21:54,781
Νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος που μπορεί.

615
00:22:06,793 --> 00:22:08,861
Εντάξει. ακούω.

616
00:22:08,895 --> 00:22:12,765
Ήμουν στη Ρεβέκκα
το βράδυ που πέθανε.

617
00:22:12,799 --> 00:22:15,535
Όταν έφυγα ήταν ζωντανή.

618
00:22:15,568 --> 00:22:18,871
20 χρόνια μελετώντας το έγκλημα,
και αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

619
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
Ρωτήστε τον Rudy Lemcke.

620
00:22:19,906 --> 00:22:22,375
Ήταν στη Ρεμπέκα εκείνο το βράδυ.

621
00:22:22,409 --> 00:22:24,811
Τον κατέβασα
στο Lydia Motel

622
00:22:24,844 --> 00:22:26,546
να συντριβή για τη νύχτα.

623
00:22:26,579 --> 00:22:29,749
Ο Ρούντι θα σου πει...
όταν φύγαμε από τη Ρεβέκκα

624
00:22:29,782 --> 00:22:30,850
ήταν ζωντανή.

625
00:22:34,854 --> 00:22:37,123
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ο Βέγκα είναι ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του.

626
00:22:37,156 --> 00:22:40,927
Κανείς στο Lydia Motel
θυμάται ότι τον είδε ή τον Ρούντι.

627
00:22:40,960 --> 00:22:42,429
Έπρεπε να ξέρω.

628
00:22:42,462 --> 00:22:44,864
Γιατί στο διάολο το έκανα κιόλας
να τον ακούσεις;

629
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
Πρέπει να βρούμε τον Ρούντι,

630
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
πυροβολήστε μερικές τρύπες
στο άλλοθι του Βέγκα.

631
00:22:47,734 --> 00:22:49,135
Έλιοτ, έλεγξες
το καταφύγιο αστέγων

632
00:22:49,168 --> 00:22:50,202
που έμενε ο Ρούντι;

633
00:22:50,236 --> 00:22:52,572
Κανείς δεν έχει δει ή ακούσει
από τον Ρούντι από τότε που τον καταστρέψαμε.

634
00:22:52,605 --> 00:22:54,173
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Φιν βάλε τη λέξη
έξω στο δρόμο.

635
00:22:54,206 --> 00:22:56,543
Κάθε κράξιμο και έμπορος
ξέρει ότι τον ψάχνουμε.

636
00:22:56,576 --> 00:22:58,711
Όλα τα στοιχεία λοιπόν
έχουμε εναντίον της Vega
είναι περιστασιακή.

637
00:22:58,745 --> 00:23:01,180
Έχουμε τις ίνες και
το προφυλακτικό από μέσα της Ρεβέκκα

638
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
αυτό αποδεικνύει ότι ήταν ο Βέγκα
ο φόνος.

639
00:23:02,949 --> 00:23:04,817
Έχουμε μέσα, κίνητρα,
ευκαιρία...

640
00:23:04,851 --> 00:23:06,519
Και το ότι στραγγάλισε
μια άλλη γυναίκα

641
00:23:06,553 --> 00:23:07,987
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
πριν από 30 χρόνια.

642
00:23:08,020 --> 00:23:09,456
NOVAK:
Αυτό είναι μόνο παραδεκτό

643
00:23:09,489 --> 00:23:10,690
αν μου το επιτρέψει ο δικαστής Πετρόφσκι

644
00:23:10,723 --> 00:23:12,191
να ανατρέξει
Οι προηγούμενες κακές πράξεις του Βέγκα.

645
00:23:12,224 --> 00:23:13,426
Αποδεικνύει Μ.Ο.

646
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
Δεν θα έπρεπε
ένα πρόβλημα για σένα.

647
00:23:14,961 --> 00:23:16,429
δεν λέω
Δεν μπορώ να κερδίσω.

648
00:23:16,463 --> 00:23:17,697
απλά εύχομαι
Είχα τον Ρούντι Λέμκε.

649
00:23:17,730 --> 00:23:20,467
Θα.

650
00:23:23,536 --> 00:23:26,038
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

651
00:23:26,072 --> 00:23:27,173
Υπάρχει πρόβλημα;

652
00:23:27,206 --> 00:23:28,174
Οι προϊστάμενοι του Βέγκα.

653
00:23:28,207 --> 00:23:30,142
Ιούνιος, 1975, αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής.

654
00:23:30,176 --> 00:23:33,480
Πήρε δοκιμασία
γιατί ο αξιωματικός του που συλλαμβάνει

655
00:23:33,513 --> 00:23:35,782
συνιστώμενη επιείκεια
στο Δ.Α.

656
00:23:35,815 --> 00:23:36,916
ήσουν εσύ.

657
00:23:36,949 --> 00:23:38,084
Γιατί το έκανες;

658
00:23:38,117 --> 00:23:39,886
Ήταν παιδί.
Ήταν ψηλά.

659
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
Όταν κατέβηκε
φαινόταν σοβαρός

660
00:23:41,788 --> 00:23:42,789
για την εκκαθάριση της πράξης του.

661
00:23:42,822 --> 00:23:44,023
Μόνο που δεν ήταν.

662
00:23:44,056 --> 00:23:47,460
Ανέβηκε πάλι ψηλά και σκότωσε
Η Τζοάνα Λιούις ήταν υπό δοκιμασία.

663
00:23:47,494 --> 00:23:49,462
Τι σχέση έχει αυτό
με τη Rebecca Wheeler;

664
00:23:49,496 --> 00:23:50,463
Ο Vega είναι ήδη

665
00:23:50,497 --> 00:23:51,464
κλάμα καρέ δουλειά.

666
00:23:51,498 --> 00:23:52,532
Εσείς οι δύο έχετε ιστορία.

667
00:23:52,565 --> 00:23:55,201
Θέλω μόνο να μου πεις
δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό

668
00:23:55,234 --> 00:23:56,202
συνεχίζεται εδώ.

669
00:23:56,235 --> 00:23:58,838
Το μόνο που θέλω είναι για
το κάθαρμα να σαπίζει στη φυλακή

670
00:23:58,871 --> 00:24:02,008
γιατί τα στοιχεία δείχνουν
σε αυτόν, γιατί είναι ένοχος.

671
00:24:08,581 --> 00:24:10,583
Ναι, σκότωσα την Joanna Lewis.

672
00:24:10,617 --> 00:24:13,520
Ήμουν 19 χρονών
ηρωινομανής.

673
00:24:13,553 --> 00:24:15,888
Δεν ήξερα τι έκανα.

674
00:24:15,922 --> 00:24:18,725
Πήγα φυλακή
και εξυπηρέτησα τον χρόνο μου.

675
00:24:18,758 --> 00:24:20,727
Τα τελευταία επτά χρόνια

676
00:24:20,760 --> 00:24:24,163
δώσατε $500
ένα μήνα για ποιο λόγο;

677
00:24:24,196 --> 00:24:26,666
Το ταμείο μνήμης Joanna Lewis.

678
00:24:26,699 --> 00:24:28,735
Σας διέταξε το δικαστήριο
να κάνει αποζημίωση;

679
00:24:28,768 --> 00:24:32,972
Όχι. Αλλά είναι
το σωστό.

680
00:24:33,005 --> 00:24:34,807
Άρα πλήρωσες το χρέος σου
στην κοινωνία

681
00:24:34,841 --> 00:24:35,975
εκτίοντας την ποινή σου,

682
00:24:36,008 --> 00:24:39,078
και τώρα πληρώνεις ένα χρέος
στις οικογένειες του θύματός σας.

683
00:24:39,111 --> 00:24:40,112
Πες μας, κύριε καθηγητά,

684
00:24:40,146 --> 00:24:42,148
γιατί διδάσκεις
εγκληματολογία;

685
00:24:42,181 --> 00:24:43,850
Να εξιλεωθεί
τι έκανα.

686
00:24:43,883 --> 00:24:45,051
Ελπίζω να μπορώ να χρησιμοποιήσω

687
00:24:45,084 --> 00:24:48,688
τα λάθη μου να διδάξω
άλλοι για την πρόληψη του εγκλήματος.

688
00:24:48,721 --> 00:24:50,723
Όπως δίδαξες τη Rebecca Wheeler;

689
00:24:50,757 --> 00:24:52,759
Ναί. Αυτή ήταν
ένας λαμπρός μαθητής,

690
00:24:52,792 --> 00:24:54,060
και μια γενναιόδωρη γυναίκα.

691
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
Γι' αυτό ερωτεύτηκα
μαζί της.

692
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ
την έχουν σκοτώσει.

693
00:24:58,731 --> 00:25:01,233
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

694
00:25:10,276 --> 00:25:12,011
Αναγνωρίζετε
αυτή η φωτογραφία;

695
00:25:12,044 --> 00:25:13,312
Όχι.

696
00:25:13,345 --> 00:25:16,949
Αυτό είναι της Joanna Lewis
λαιμό αφού βιάσατε

697
00:25:16,983 --> 00:25:20,753
και την στραγγάλισε το 1976.

698
00:25:20,787 --> 00:25:22,154
Δεν τη βίασα ποτέ.

699
00:25:22,188 --> 00:25:24,691
Αλλά το έκανες
σκότωσε την, έτσι δεν είναι;

700
00:25:24,724 --> 00:25:26,626
Ναί.

701
00:25:28,160 --> 00:25:30,096
NOVAK:
Τι γίνεται με αυτό;

702
00:25:32,699 --> 00:25:34,100
Δεν το αναγνωρίζω.

703
00:25:34,133 --> 00:25:36,235
Αυτό είναι
Ο λαιμός της Rebecca Wheeler.

704
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
Μοιάζουν ίδια,
δεν το κάνουν;

705
00:25:38,237 --> 00:25:39,672
Δεν σκότωσα τη Ρεβέκκα.

706
00:25:39,706 --> 00:25:40,740
Αυτό είναι ένα θραύσμα

707
00:25:40,773 --> 00:25:43,242
ενός προφυλακτικού που ανακτήθηκε από
μέσα στη Rebecca Wheeler.

708
00:25:43,275 --> 00:25:46,178
Προφυλακτικά ίδιας μάρκας
βρέθηκε στο διαμέρισμά σας.

709
00:25:46,212 --> 00:25:48,615
Αυτή είναι μια ίνα που ανακτάται

710
00:25:48,648 --> 00:25:49,816
από την τραχεία της Ρεβέκκας.

711
00:25:49,849 --> 00:25:51,951
Το παλτό σας είναι φτιαγμένο από
το ίδιο υλικό.

712
00:25:51,984 --> 00:25:53,319
Και το αναγνωρίζετε αυτό;

713
00:25:53,352 --> 00:25:55,788
Είναι το γράμμα που έγραψε η Ρεβέκκα
στο Πανεπιστήμιο

714
00:25:55,822 --> 00:25:57,323
απαιτώντας να απολυθείτε.

715
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
Η Ρεβέκκα δεν έγραψε
εκείνο το γράμμα.

716
00:25:58,858 --> 00:25:59,859
Οι στάμπες της είναι πάνω του.

717
00:25:59,892 --> 00:26:02,261
Αν λοιπόν δεν το έκανε
γράψε το, ποιος το έκανε;

718
00:26:02,294 --> 00:26:05,197
Γιατί δεν ρωτάς τους αστυνομικούς;

719
00:26:06,733 --> 00:26:09,836
Αυτό υπονοείς
η αστυνομία φύτεψε στοιχεία;

720
00:26:09,869 --> 00:26:11,938
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.

721
00:26:11,971 --> 00:26:14,841
Άρα η αστυνομία ήξερε
τη μάρκα του προφυλακτικού σας

722
00:26:14,874 --> 00:26:19,245
πήρε ένα θραύσμα και το τοποθέτησε
μέσα στη Ρεβέκκα.

723
00:26:19,278 --> 00:26:21,748
Μετά πήραν μια ίνα
από το παλτό σου

724
00:26:21,781 --> 00:26:23,182
και το μπλόκαρε στο λαιμό της;

725
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
Ναί.

726
00:26:24,250 --> 00:26:25,384
Είσαι μια
έξυπνος άνθρωπος,

727
00:26:25,417 --> 00:26:28,187
Καθηγητής.

728
00:26:28,220 --> 00:26:30,289
Δεν είναι το πιο λογικό
εξήγηση

729
00:26:30,322 --> 00:26:31,691
ότι σκότωσες τη Ρεβέκκα;

730
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
Δεν τη σκότωσα.

731
00:26:33,292 --> 00:26:35,361
Δεν τη σκότωσα!

732
00:26:54,046 --> 00:26:56,282
Η κριτική επιτροπή πήρε λιγότερα
από μια ώρα.

733
00:26:56,315 --> 00:26:58,184
Ένοχος σε όλες τις κατηγορίες.

734
00:26:58,217 --> 00:27:00,319
Αυτό είναι το είδος της κριτικής επιτροπής μου.

735
00:27:00,352 --> 00:27:01,220
Ντετέκτιβ;

736
00:27:01,253 --> 00:27:03,422
Είναι αλήθεια που ψάχνεις
για τον Rudy Lemcke;

737
00:27:03,455 --> 00:27:04,657
ΜΠΕΝΣΟΝ:
ήμασταν.

738
00:27:04,691 --> 00:27:05,658
Η δίκη τελείωσε.

739
00:27:05,692 --> 00:27:07,293
Γιατί, ξέρεις πού είναι;

740
00:27:07,326 --> 00:27:08,661
Ισως.

741
00:27:08,695 --> 00:27:10,029
Θέλετε να τον συλλάβετε;

742
00:27:10,062 --> 00:27:11,698
Όχι, ήταν
μάρτυρας άλλοθι.

743
00:27:11,731 --> 00:27:12,865
Πού είναι, αδελφή;

744
00:27:12,899 --> 00:27:13,866
Κρύβομαι από σένα.

745
00:27:13,900 --> 00:27:15,334
Όταν τον ανακρίνεις

746
00:27:15,367 --> 00:27:17,203
τον έσπρωξες στην άκρη.

747
00:27:17,236 --> 00:27:19,071
Δεν του άξιζε αυτό.

748
00:27:19,105 --> 00:27:20,873
Ήταν ύποπτος
σε υπόθεση δολοφονίας.

749
00:27:20,907 --> 00:27:21,908
Ήταν αθώος.

750
00:27:21,941 --> 00:27:22,942
Τώρα είναι τρομοκρατημένος.

751
00:27:22,975 --> 00:27:25,712
Το έχεις πει
κάθε έμπορος ναρκωτικών στην πόλη

752
00:27:25,745 --> 00:27:27,113
τον ψάχνεις.

753
00:27:27,146 --> 00:27:28,247
Νομίζουν ότι είναι αρουραίος.

754
00:27:28,280 --> 00:27:29,448
Θέλαμε απλώς να του μιλήσουμε.

755
00:27:29,481 --> 00:27:30,783
Λοιπόν, ήρθε
σε εμένα για βοήθεια.

756
00:27:30,817 --> 00:27:33,252
Φοβάται ότι θα πάει
να σκοτωθείς.

757
00:27:33,285 --> 00:27:36,122
Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα
στο δρόμο

758
00:27:36,155 --> 00:27:37,223
αφού του μιλήσουμε.

759
00:27:37,256 --> 00:27:42,294
Δώσε μου τον λόγο σου
απλά θα μιλήσεις...

760
00:27:42,328 --> 00:27:44,697
Θα σε πάω κοντά του.

761
00:27:46,265 --> 00:27:48,334
Ο καθηγητής δεν λέει ψέματα.
Μου έδωσε κάποια χρήματα,

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
μετά με άφησε στο
ένα μοτέλ τη νύχτα που πέθανε η Ρεμπέκα.

763
00:27:50,402 --> 00:27:51,437
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Τι ώρα;

764
00:27:51,470 --> 00:27:52,404
Δεν έχω ρολόι.
Ίσως 7:00.

765
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Λοιπόν, έχουμε ένα
τύπος παράδοσης σούσι

766
00:27:54,273 --> 00:27:56,275
ποιος σε βάζει
στο Rebecca's στις 8:00 μ.μ.

767
00:27:56,308 --> 00:27:57,309
Εντάξει, ίσως ήταν

768
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
10:00 ίσως 9:00.

769
00:27:58,344 --> 00:28:00,346
Έλα, Ρούντι,
πρέπει να σκεφτείς.

770
00:28:00,379 --> 00:28:03,115
Α, ήταν σίγουρα 9:00,
σίγουρα 9:00,

771
00:28:03,149 --> 00:28:06,285
γιατί αυτό ήταν σωστό
μετά τη Ρεβέκκα και τον Καθηγητή

772
00:28:06,318 --> 00:28:09,088
τελείωσαν
βγάζοντάς το έξω.

773
00:28:09,121 --> 00:28:10,823
Δηλαδή τους άκουσες να μαλώνουν;

774
00:28:10,857 --> 00:28:12,024
Σχετικά με μένα.

775
00:28:12,058 --> 00:28:13,826
Η Ρεβέκκα είπε ότι θα μπορούσα να τρακάρω
στον καναπέ της.

776
00:28:13,860 --> 00:28:14,961
Και μετά λέει ο καθηγητής

777
00:28:14,994 --> 00:28:16,228
σε καμία περίπτωση δεν πάει
να αφήσει ένα κράξιμο

778
00:28:16,262 --> 00:28:17,797
κοιμάται στον καναπέ της κοπέλας του.

779
00:28:17,830 --> 00:28:18,798
Η κοπέλα του;

780
00:28:18,831 --> 00:28:19,999
Ναι, ξέρεις
ήταν

781
00:28:20,032 --> 00:28:21,133
αγαπημένη περιστερά.

782
00:28:21,167 --> 00:28:22,334
Πήγαιναν
να παντρευτούν.

783
00:28:22,368 --> 00:28:23,302
Είσαι σίγουρος για αυτό;

784
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
Λοιπόν, ίσως όχι. Δεν ξέρω.

785
00:28:25,237 --> 00:28:26,973
Ρούντι, αυτό είναι σημαντικό.

786
00:28:27,006 --> 00:28:29,041
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ρούντι, Ρούντι, άκουσέ με.

787
00:28:29,075 --> 00:28:30,877
Ποιος σου το είπε
παντρεύονταν;

788
00:28:30,910 --> 00:28:35,047
Εμ, Ρεβέκκα. Ναι.

789
00:28:37,083 --> 00:28:38,517
Νομίζω.

790
00:28:38,550 --> 00:28:44,356
Τι ώρα έκανε ο καθηγητής
σε αφήσω σε αυτό το μοτέλ;

791
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
Δεν ξέρω φίλε.

792
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
Αλλά το θυμάμαι

793
00:28:52,331 --> 00:28:56,402
σταμάτησε να βρέχει
στο δρόμο μας προς τα εκεί.

794
00:28:56,435 --> 00:28:58,037
Έλεγξε με
η Μετεωρολογική Υπηρεσία.

795
00:28:58,070 --> 00:28:59,138
Η βροχή σταμάτησε στις 9:22 μ.μ.

796
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
Ξέρεις, είναι πιθανό
ότι ο Βέγκα άφησε τον Ρούντι,

797
00:29:01,908 --> 00:29:03,776
και μετά γύρισε
και σκότωσε τη Ρεβέκκα.

798
00:29:03,810 --> 00:29:04,877
Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό.

799
00:29:04,911 --> 00:29:07,780
Ο γείτονας είδε το αυτοκίνητο του Βέγκα μπροστά
της Ρεβέκκας στις 11:30.

800
00:29:07,814 --> 00:29:09,882
Έτσι, έλεγε ο Βέγκα
η αλήθεια για τον Ρούντι.

801
00:29:09,916 --> 00:29:11,884
Θα το χρησιμοποιήσει
να ασκήσει έφεση κατά της καταδίκης του.

802
00:29:11,918 --> 00:29:13,886
Δεν θέλω ο Βέγκα να ξεφύγει
αυτού.

803
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
Πήγαινε πίσω στον γείτονα.

804
00:29:15,154 --> 00:29:17,089
Δείτε τι ώρα ακριβώς
είδε εκείνο το αυτοκίνητο.

805
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
Το είπα στους άλλους ντετέκτιβ.
Ήταν 11:30.

806
00:29:22,862 --> 00:29:24,096
Και είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

807
00:29:24,130 --> 00:29:25,131
Θετικός.

808
00:29:25,164 --> 00:29:26,532
Οι Simpsons μόλις τελείωσαν.

809
00:29:26,565 --> 00:29:29,168
Σηκώθηκα να κλείσω το παράθυρό μου
πριν κοιμηθώ.

810
00:29:29,201 --> 00:29:30,569
Εκεί είναι το διαμέρισμά μου.

811
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
Είδα έναν τύπο με παλτό

812
00:29:31,904 --> 00:29:33,372
βάλε αυτό το μεγάλο πακέτο
σε Lexus.

813
00:29:33,405 --> 00:29:34,841
Ήταν παρκαρισμένο εκεί.

814
00:29:37,543 --> 00:29:39,278
Ο Βέγκα διπλασιάστηκε.

815
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Δείτε αυτόν τον τύπο

816
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
φύσηξε μέσα
η διασταύρωση.

817
00:29:45,184 --> 00:29:48,154
Έπιασε η κάμερα με κόκκινο φως
όλο το πράγμα.

818
00:29:48,187 --> 00:29:50,823
Ίσως έπιασε και τον Vega.

819
00:29:52,124 --> 00:29:54,426
ΑΝΤΡΑΣ:
Η Σίτι φτιάχνει ένα πακέτο.

820
00:29:54,460 --> 00:29:57,263
Πολύς κόσμος
τρέξτε αυτό το φως.

821
00:29:57,296 --> 00:29:59,065
Πήραμε ένα στις 7:46,

822
00:29:59,098 --> 00:30:02,234
8:03, 8:40.

823
00:30:02,268 --> 00:30:03,235
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Vega.

824
00:30:03,269 --> 00:30:05,004
το λευκό Lexus.

825
00:30:05,037 --> 00:30:06,605
Η επόμενη φωτογραφία είναι 9:02.

826
00:30:06,638 --> 00:30:08,407
Και του αυτοκινήτου
έφυγε.

827
00:30:08,440 --> 00:30:11,477
Τότε ήταν που ο Βέγκα είπε ότι πήρε
Ο Ρούντι σε εκείνο το μοτέλ.

828
00:30:11,510 --> 00:30:13,145
Τι ώρα επιστρέφει;

829
00:30:14,246 --> 00:30:17,249
Το Lexus επιστρέφει

830
00:30:17,283 --> 00:30:18,918
στις 11:07.

831
00:30:18,951 --> 00:30:20,887
Έτσι ο Βέγκα επέστρεψε
να δολοφονήσει τη Ρεβέκκα.

832
00:30:20,920 --> 00:30:21,921
Φύσηξε το.

833
00:30:21,954 --> 00:30:23,222
Δείξε μου αυτή την πινακίδα.

834
00:30:24,256 --> 00:30:25,624
Ενίσχυση...

835
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
JMM 8120.

836
00:30:27,326 --> 00:30:30,229
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ας κάνουμε διπλό έλεγχο.

837
00:30:30,262 --> 00:30:32,198
Φέρτε ένα
από τις προηγούμενες φωτογραφίες.

838
00:30:34,200 --> 00:30:36,335
MAL 5047...

839
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
Πήραμε

840
00:30:37,970 --> 00:30:40,139
δύο διαφορετικά αυτοκίνητα.

841
00:30:43,442 --> 00:30:44,310
Είναι ένα Lexus RX.

842
00:30:44,343 --> 00:30:46,278
Η DMV το έχει καταχωρήσει
σε αυτό το πρακτορείο.

843
00:30:46,312 --> 00:30:47,413
Ψάχνουμε
που το νοίκιασε

844
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
τη νύχτα
της 20ης Φεβρουαρίου.

845
00:30:48,647 --> 00:30:49,481
Ορίστε...

846
00:30:49,515 --> 00:30:52,384
μισθωτήριο συμβόλαιο
και πληροφορίες ενοικιαστή.

847
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
η άδεια είναι ψεύτικη.

848
00:30:54,921 --> 00:30:57,523
Άδειες οδήγησης της Νέας Υόρκης
έχουν όλους τους αριθμούς.

849
00:30:57,556 --> 00:31:00,326
Αυτό έχει τρία γράμματα--
και δεν μπορείς καν

850
00:31:00,359 --> 00:31:01,593
ξεχωρίστε την εικόνα.

851
00:31:01,627 --> 00:31:02,461
λυπάμαι.

852
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
Δεν ξέρω πώς
αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί.

853
00:31:04,931 --> 00:31:05,932
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ναι, βάζω στοίχημα.

854
00:31:05,965 --> 00:31:09,001
Δεν μας θέλετε
για να σε καταστρέψουν για ενοικίαση αυτοκινήτων

855
00:31:09,035 --> 00:31:11,103
σε οδηγούς χωρίς άδεια, εσείς;

856
00:31:11,137 --> 00:31:13,172
Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

857
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ακούμε.

858
00:31:14,573 --> 00:31:16,909
Βάλαμε GPS trackers
στα πολυτελή μοντέλα

859
00:31:16,943 --> 00:31:18,210
σε περίπτωση που τα κλέψουν.

860
00:31:18,244 --> 00:31:19,445
Έτσι μπορούμε να τα βρούμε.

861
00:31:19,478 --> 00:31:21,413
Πόσο καιρό κρατάς
αυτοί οι δίσκοι;

862
00:31:21,447 --> 00:31:22,414
Έξι μήνες.

863
00:31:22,448 --> 00:31:24,316
Δείξτε μας την τοποθεσία
του αυτοκινήτου

864
00:31:24,350 --> 00:31:26,085
τη νύχτα
της 20ης Φεβρουαρίου.

865
00:31:27,286 --> 00:31:28,320
Εδώ είναι που

866
00:31:28,354 --> 00:31:29,655
είμαστε.

867
00:31:29,688 --> 00:31:32,458
Πήρε το Χιούστον
στον αυτοκινητόδρομο West Side,

868
00:31:32,491 --> 00:31:34,293
κατέβηκε στην 96η οδό,

869
00:31:34,326 --> 00:31:35,461
στο Claremont και στην 107η.

870
00:31:35,494 --> 00:31:37,029
Αυτό είναι το διαμέρισμα της Ρεβέκκας.

871
00:31:37,063 --> 00:31:39,365
Και από το διαμέρισμα της Ρεβέκκας
ακριβώς στο Central Park

872
00:31:39,398 --> 00:31:40,599
όπου βρέθηκε το σώμα της.

873
00:31:40,632 --> 00:31:42,935
Πρέπει να ξέρουμε πού
αυτό το αυτοκίνητο είναι τώρα.

874
00:31:42,969 --> 00:31:45,237
Όποιος νοίκιασε αυτό το αυτοκίνητο
σκότωσε τη Ρεμπέκα Γουίλερ.

875
00:31:45,271 --> 00:31:48,274
Και ενός αθώου ανθρώπου
στη φυλακή.

876
00:31:52,979 --> 00:31:53,812
Κάποιος πήγε
σε πολλά προβλήματα

877
00:31:54,646 --> 00:31:56,182
για να πλαισιώσει τον Vega
για τον φόνο της Ρεβέκκας.

878
00:31:56,215 --> 00:31:57,383
Και το αγόρασα.

879
00:31:57,416 --> 00:31:58,617
Και δεν ήσουν εσύ αυτός
που τον έστησε.

880
00:31:58,650 --> 00:32:00,586
Αλλά εγώ ήμουν αυτός
που τον έκανε ύποπτο.

881
00:32:00,619 --> 00:32:01,988
Ήταν καταδικασμένος δολοφόνος.

882
00:32:02,021 --> 00:32:03,522
Όλα τα στοιχεία τον έδειχναν.

883
00:32:03,555 --> 00:32:04,523
Για να μην πω ότι έτρεξε.

884
00:32:04,556 --> 00:32:05,624
Τι έπρεπε να σκεφτούμε;

885
00:32:05,657 --> 00:32:07,293
Πάρτε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
στο εργαστήριο.

886
00:32:07,326 --> 00:32:11,130
Βάλτε τους να το σκίσουν.
Θα μιλήσω με τον Βέγκα.

887
00:32:11,163 --> 00:32:12,131
Λάθος;!

888
00:32:12,164 --> 00:32:14,233
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορείς να πεις;!

889
00:32:14,266 --> 00:32:16,202
«Κάναμε λάθος»;!

890
00:32:16,235 --> 00:32:18,604
λυπάμαι.
Θα μιλήσω με την ADA.

891
00:32:18,637 --> 00:32:20,706
Βγάλε σε από εδώ
αμέσως.

892
00:32:21,673 --> 00:32:23,976
Ο ήρωάς μου.

893
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
θέλω να φτιάξω
τα πράγματα σωστά.

894
00:32:26,778 --> 00:32:28,314
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

895
00:32:28,347 --> 00:32:29,448
Μπορώ να προσπαθήσω.

896
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
Μπορείς να φέρεις τη Ρεβέκκα
πίσω στη ζωή;

897
00:32:31,283 --> 00:32:33,986
Μπορείτε να μου επιστρέψετε την καριέρα μου;

898
00:32:36,488 --> 00:32:38,057
Φύγε από το πρόσωπο μου.

899
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
Χρησιμοποιείς ξανά.

900
00:32:39,725 --> 00:32:42,028
Ούτε που προσπαθεί να το κρύψει.

901
00:32:42,061 --> 00:32:43,562
Κάνει το χρόνο
πήγαινε πιο γρήγορα.

902
00:32:43,595 --> 00:32:46,365
Πρέπει να καθαριστείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

903
00:32:48,334 --> 00:32:50,336
Η βοήθειά σας με έβαλε εδώ.

904
00:32:52,304 --> 00:32:54,506
Αλλάζεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.

905
00:32:54,540 --> 00:32:55,574
Στην πύλη.

906
00:32:56,808 --> 00:32:58,677
Ποιος σκότωσε τη Ρεβέκκα;

907
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
Κάποιος που ήθελε
να σε πληγώσει.

908
00:33:00,779 --> 00:33:02,781
Καμιά ιδέα;

909
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
Εκτός από το NYPD; Όχι.

910
00:33:07,053 --> 00:33:10,222
Έτσι, αυτός ο τύπος νοίκιασε ένα αυτοκίνητο
σαν το δικό μου;

911
00:33:10,256 --> 00:33:11,790
Ναι.

912
00:33:11,823 --> 00:33:13,192
Από πού;

913
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
Ένα μέρος στο Χιούστον.

914
00:33:15,761 --> 00:33:19,531
Θα σας κρατάω ενήμερους.

915
00:33:19,565 --> 00:33:21,533
Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου.

916
00:33:23,069 --> 00:33:25,504
Καπετάνιε, έπρεπε
μου είπε ότι έρχεσαι.

917
00:33:25,537 --> 00:33:26,638
Θα τακτοποιούσα.

918
00:33:26,672 --> 00:33:27,706
Πότε βγαίνει ο Vega;

919
00:33:27,739 --> 00:33:28,807
Είμαι στο δρόμο μου
στο δικαστήριο τώρα.

920
00:33:28,840 --> 00:33:30,642
Θα τον έχουμε
κυκλοφόρησε το πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

921
00:33:30,676 --> 00:33:32,711
Δεν είναι αρκετά σύντομα.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

922
00:33:32,744 --> 00:33:34,146
Γιατί, είναι μέσα
κάποιου είδους κίνδυνος;

923
00:33:34,180 --> 00:33:36,248
Μόνο από τον εαυτό του.
Χρησιμοποιεί ξανά.

924
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

925
00:33:37,349 --> 00:33:40,319
Ο Ράικερς δεν μπορεί να τον αποτρέψει
στο δικαστήριο μέχρι το πρωί.

926
00:33:40,719 --> 00:33:41,787
Θα καλέσω για χάρη,

927
00:33:41,820 --> 00:33:43,689
έχουν παραχθεί η Vega
μέχρι το τέλος της επιχείρησης

928
00:33:43,722 --> 00:33:46,392
αν μπορείτε να πάρετε την κίνησή σας
στο ημερολόγιο μέχρι τότε.

929
00:33:46,425 --> 00:33:48,560
Ναι, εντάξει.

930
00:33:49,728 --> 00:33:50,562
Ξέρεις,

931
00:33:50,596 --> 00:33:51,497
αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

932
00:33:51,530 --> 00:33:53,599
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε
να διαφωνήσω σε αυτό.

933
00:33:53,632 --> 00:33:55,601
Δεν έβαλες τη βελόνα
στην αγκαλιά του Βέγκα.

934
00:33:55,634 --> 00:33:56,502
Όχι, μόλις τορπίλησα
την καριέρα του

935
00:33:56,535 --> 00:33:58,404
και τον έκλεισε
με ένα μάτσο τζάνκι.

936
00:33:58,437 --> 00:33:59,738
Έκανες τη δουλειά σου.

937
00:33:59,771 --> 00:34:02,741
Ίσως ο ορείχαλκος
θα μου δώσει ένα μετάλλιο.

938
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
Υπό το φως αυτών των στοιχείων,

939
00:34:06,678 --> 00:34:09,115
ο Λαός και η Άμυνα
καταθέτουν από κοινού

940
00:34:09,148 --> 00:34:11,417
να απορρίψει όλες τις κατηγορίες
εναντίον του καθηγητή Βέγκα.

941
00:34:11,450 --> 00:34:13,385
Οτιδήποτε θέλετε να προσθέσετε,
Κύριε Σίβερ;

942
00:34:13,419 --> 00:34:14,453
Πόσο ευχαριστημένοι είμαστε

943
00:34:14,486 --> 00:34:16,122
που ο Λαός αναγνωρίζει
το λάθος των τρόπων τους.

944
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
Σημειώνεται δεόντως.

945
00:34:17,823 --> 00:34:19,625
Το Δικαστήριο χορηγεί
η κίνηση

946
00:34:19,658 --> 00:34:22,328
να παραμερίσει την καταδίκη
του καθηγητή Vega

947
00:34:22,361 --> 00:34:23,695
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

948
00:34:23,729 --> 00:34:26,765
Είσαι ελεύθερος να πας,
με τη συγγνώμη του Δικαστηρίου.

949
00:34:28,467 --> 00:34:30,068
(κτυπήματα σφυριού)

950
00:34:39,611 --> 00:34:40,879
Υπάρχουν ακόμα υποψήφιοι;

951
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
Το δουλεύουμε.

952
00:34:46,252 --> 00:34:47,453
Έχεις σπίτι, καπετάνιε;

953
00:34:47,486 --> 00:34:48,620
λυπάμαι;

954
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
Ένα σπίτι. Αποθέματα.

955
00:34:50,789 --> 00:34:52,591
Τυχόν περιουσιακά στοιχεία που
πρέπει να γνωρίζουμε;

956
00:34:52,624 --> 00:34:54,293
Θεωρήστε τον εαυτό σας εξυπηρετούμενο.

957
00:34:54,326 --> 00:34:55,894
πάμε
μετά την Πόλη,

958
00:34:55,927 --> 00:34:58,564
το αστυνομικό τμήμα,
και εσείς, κύριε.

959
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
Αναζητούμε 12 εκατομμύρια δολάρια
αποζημιώσεις.

960
00:35:04,770 --> 00:35:07,173
Θέλεις να βγεις έξω
ο πίσω δρόμος;

961
00:35:08,807 --> 00:35:10,409
Όχι.

962
00:35:18,750 --> 00:35:20,319
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

963
00:35:24,790 --> 00:35:26,325
Δούλευε στο αυτοκίνητο
δύο ώρες τώρα.

964
00:35:26,358 --> 00:35:27,426
Ξεσκονίστηκε κάθε επιφάνεια.
Χωρίς εκτυπώσεις.

965
00:35:27,459 --> 00:35:28,427
Ελέγχουν την πίσω όψη;

966
00:35:28,460 --> 00:35:29,328
Ναι. Τίποτα.

967
00:35:29,361 --> 00:35:31,230
Τι γίνεται με το κάθισμα...
κουμπί ρύθμισης;

968
00:35:31,263 --> 00:35:33,465
Πολλές φορές
perps σκουπίστε
όλα τα άλλα,

969
00:35:33,499 --> 00:35:34,466
ξεχάστε ότι μετακίνησαν το κάθισμα.

970
00:35:34,500 --> 00:35:37,336
Το κάναμε αυτό
μια δυο φορές
πριν, καπετάνιε.

971
00:35:37,369 --> 00:35:38,704
Υπομονή.

972
00:35:38,737 --> 00:35:40,639
Νυχοκόπτη.

973
00:35:40,672 --> 00:35:42,508
Είναι κούρεμα νυχιού;

974
00:35:42,541 --> 00:35:43,909
Με κόκκινο βερνίκι νυχιών.

975
00:35:43,942 --> 00:35:45,677
Ίδιο χρώμα με της Ρεβέκκας.

976
00:35:45,711 --> 00:35:47,579
Για να δούμε αν έχουμε λανθάνουσα.

977
00:35:48,914 --> 00:35:50,849
Νομίζω ότι κάτι έχουμε.

978
00:35:50,882 --> 00:35:53,552
CRAGEN:
Τζούντι, πόσο ακόμα;

979
00:35:53,585 --> 00:35:55,787
Γινώμενος. Ο άντρας σου δεν έχει
ποινικό μητρώο.

980
00:35:55,821 --> 00:35:56,788
Συγγνώμη, καπετάνιε.

981
00:35:56,822 --> 00:35:58,390
Επεκτείνετε την αναζήτηση.

982
00:35:58,424 --> 00:36:01,727
Ο τύπος που το έκανε αυτό
έπρεπε να γνωρίζει τη Βέγκα και τη Ρεμπέκα.

983
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
Τρέξτε δεσμοφύλακες, μπάτσους,
όποιος εργάζεται

984
00:36:04,596 --> 00:36:06,598
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

985
00:36:13,572 --> 00:36:14,440
Έχεις κάτι;

986
00:36:14,473 --> 00:36:15,507
Ο υπολογιστής δεν κάνει
τον τελικό αγώνα,

987
00:36:15,541 --> 00:36:17,576
το κάνω.

988
00:36:17,609 --> 00:36:19,611
Ίδια γραμμή κορυφογραμμής,
πανομοιότυπο στρόβιλο.

989
00:36:19,645 --> 00:36:22,214
Είναι μόνο ένας αγώνας επτά πόντων,
αλλά...

990
00:36:22,248 --> 00:36:23,215
Ποιανού;

991
00:36:23,249 --> 00:36:25,751
Φοιτητής ασκούμενος-- Δόκιμος.

992
00:36:25,784 --> 00:36:27,753
Δούλεψε εκεί το καλοκαίρι του 2003.

993
00:36:27,786 --> 00:36:29,688
Ονομάζεται Kyle Luhrmann.

994
00:36:31,490 --> 00:36:32,624
(δυνατά παίζοντας ροκ)

995
00:36:39,698 --> 00:36:41,800
Ο Μπάσταρδος έφυγε.

996
00:36:41,833 --> 00:36:45,471
Δεν είχε καν χρόνο
να τελειώσει τον καφέ του.

997
00:36:47,473 --> 00:36:48,907
Καπετάνιε, ρίξε μια ματιά σε αυτά.

998
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
Τι είναι αυτό;

999
00:36:51,042 --> 00:36:54,012
Εικόνες-- όλες του Vega.

1000
00:36:54,045 --> 00:36:58,684
Με τη Ρεβέκκα να παίρνει
στο αυτοκίνητό του, φορώντας το παλτό του.

1001
00:36:58,717 --> 00:37:01,420
Ο Λούρμαν καταδίωκε τον τύπο.

1002
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
Πήρε φωτογραφίες
και των προφυλακτικών της Vega;

1003
00:37:04,690 --> 00:37:06,292
Δεν θα χρειαζόταν.

1004
00:37:06,325 --> 00:37:08,760
Ο Βέγκα συνήθιζε να καλεί τους μαθητές του
στο διαμέρισμά του

1005
00:37:08,794 --> 00:37:09,895
μια φορά την εβδομάδα για ποτά.

1006
00:37:09,928 --> 00:37:12,698
Ο Λούρμαν θα μπορούσε να τους βρει
απλώς κατασκοπεύοντας.

1007
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Και ο Λούρμαν δούλεψε
με τη Ρεβέκκα.

1008
00:37:14,600 --> 00:37:17,469
Εύκολο να κλέψεις ένα κενό κομμάτι
χαρτί με τις εκτυπώσεις της πάνω,

1009
00:37:17,503 --> 00:37:18,470
πλαστογραφήστε το γράμμα.

1010
00:37:18,504 --> 00:37:19,538
Πού είναι το
γιος της σκύλας;

1011
00:37:19,571 --> 00:37:21,707
Μόλις άκουσε ότι ο Βέγκα
είχε καθαριστεί, είχε τρέξει.

1012
00:37:21,740 --> 00:37:25,010
Και τόσο γρήγορα,
ξέχασε το παλτό και το κασκόλ του.

1013
00:37:30,516 --> 00:37:31,750
Οποιοσδήποτε εντοπίζει τον Λούρμαν,

1014
00:37:31,783 --> 00:37:33,519
Θέλω να είμαι ο πρώτος
επί σκηνής.

1015
00:37:33,552 --> 00:37:35,487
Λοχαγός Κράγκεν,
Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε.

1016
00:37:35,521 --> 00:37:37,723
Δεν μπορώ.

1017
00:37:37,756 --> 00:37:40,692
Έχετε
να τον βοηθήσει.

1018
00:37:40,726 --> 00:37:41,760
Εσύ και ο πατέρας σου
με μηνύουν.

1019
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μου.

1020
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Παρακαλώ; Το άφησε αυτό
σημείωση για μένα.

1021
00:37:46,765 --> 00:37:49,935
Νομίζω ότι πάει
να αυτοκτονήσει.

1022
00:37:49,968 --> 00:37:51,970
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό.

1023
00:37:54,740 --> 00:37:56,675
«Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να με σώσει ξανά,

1024
00:37:56,708 --> 00:37:58,444
«Και δεν μπορώ να σώσω τον εαυτό μου.

1025
00:37:58,477 --> 00:37:59,545
«Έστρωσα το κρεβάτι μου,

1026
00:37:59,578 --> 00:38:01,046
τώρα ήρθε η ώρα για μένα
να ξαπλώσει».

1027
00:38:01,079 --> 00:38:02,047
Αυτοκτονεί.

1028
00:38:02,080 --> 00:38:02,981
Είναι και ανθρωποκτονός.

1029
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
«Ελπίζω να μπορείς να με συγχωρέσεις
ένα τελευταίο αμάρτημα

1030
00:38:05,016 --> 00:38:06,418
στο όνομα της δικαιοσύνης».

1031
00:38:06,452 --> 00:38:07,686
Ψάχνει να ισοφαρίσει.

1032
00:38:07,719 --> 00:38:09,054
Σκέψου ότι θα πάει
να σε κυνηγάω;

1033
00:38:09,087 --> 00:38:10,422
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1034
00:38:10,456 --> 00:38:11,723
Μιλάει
για τη Ρεβέκκα.

1035
00:38:11,757 --> 00:38:14,693
«Όχι δικαιοσύνη για μένα,
αλλά για τη γυναίκα που αγάπησα».

1036
00:38:14,726 --> 00:38:16,562
Ο Λούρμαν δεν έφυγε
βιαστικά.

1037
00:38:16,595 --> 00:38:17,696
Ο Βέγκα τον απήγαγε.

1038
00:38:17,729 --> 00:38:18,797
Πώς το κατάλαβε

1039
00:38:18,830 --> 00:38:20,466
ότι ο Λούρμαν
σκότωσε τη Ρεβέκκα;

1040
00:38:20,499 --> 00:38:22,401
Ο γιος της σκύλας.

1041
00:38:22,434 --> 00:38:23,268
Με ρώτησε πού

1042
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
το αυτοκίνητο νοικιάστηκε από
και του είπα.

1043
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
Το πρακτορείο ενοικίασης
είναι μόνο δύο τετράγωνα

1044
00:38:29,775 --> 00:38:31,076
από τη βιβλιοθήκη Κοινωνιολογίας

1045
00:38:31,109 --> 00:38:32,678
όπου ο Λούρμαν κάνει παρέα.

1046
00:38:32,711 --> 00:38:33,679
Ο Βέγκα το έβαλε μαζί.

1047
00:38:33,712 --> 00:38:35,581
Γιατί λοιπόν να μην τον σκοτώσετε;

1048
00:38:35,614 --> 00:38:37,749
Ο Βέγκα θέλει να υποφέρει έτσι
Ο Λούρμαν έκανε τη Ρεβέκκα να υποφέρει.

1049
00:38:37,783 --> 00:38:39,718
Εντάξει, πού τον πήγε;

1050
00:38:39,751 --> 00:38:42,120
Κάποιο μέρος που είναι συναισθηματικά
σημαντική.

1051
00:38:42,153 --> 00:38:44,122
Το διαμέρισμα της Ρεβέκκας,
Πανεπιστήμιο Wallace...

1052
00:38:44,155 --> 00:38:45,123
Πάρα πολλά άτομα
τριγύρω.

1053
00:38:45,156 --> 00:38:46,725
Νεκροταφείο Avondale;

1054
00:38:46,758 --> 00:38:47,726
Δεν θα το έκανε ποτέ
βεβηλώνω

1055
00:38:47,759 --> 00:38:48,760
Ο τάφος της Ρεβέκκας...

1056
00:38:48,794 --> 00:38:50,596
Αλλά το Σέντραλ Παρκ,

1057
00:38:50,629 --> 00:38:54,065
όπου άφησε το σώμα της Ρεβέκκας
να σαπίσει.

1058
00:38:54,099 --> 00:38:55,200
Καλέστε την ESU.

1059
00:38:55,233 --> 00:38:58,737
Πείτε τους να ορίσουν μια περίμετρο
γύρω από τη σκηνή της δολοφονίας.

1060
00:38:58,770 --> 00:38:59,771
Είμαι στο δρόμο μου.

1061
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
Ο Βέγκα έχει όπλο
στο κεφάλι του Λούρμαν.

1062
00:39:03,675 --> 00:39:06,011
Τον χρησιμοποιεί ως ασπίδα
οπότε δεν μπορούμε να έχουμε ξεκάθαρη βολή.

1063
00:39:06,044 --> 00:39:07,012
Ο Βέγκα μιλάει;

1064
00:39:07,045 --> 00:39:08,647
Μόνο στον Λούρμαν.
Η γραμμή του πυρός
είναι αυτό το δέντρο

1065
00:39:08,680 --> 00:39:10,616
σε εκείνο το βράχο.

1066
00:39:10,649 --> 00:39:11,883
Κατάλαβα.

1067
00:39:16,688 --> 00:39:17,656
(σειρήνα που κλαίει)

1068
00:39:17,689 --> 00:39:20,592
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (από ραδιόφωνο):
Αρχηγός ομάδας SWAT

1069
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
στην Alpha Team: Στη θέση.

1070
00:39:26,932 --> 00:39:29,601
Alpha Leader σε SWAT Leader:
10-4.

1071
00:39:29,635 --> 00:39:31,036
Πρέπει να με βοηθήσεις!

1072
00:39:31,069 --> 00:39:32,037
Είναι τρελός!

1073
00:39:32,070 --> 00:39:33,739
Θα με σκοτώσει.

1074
00:39:33,772 --> 00:39:35,607
Δεν τον κατηγορώ.

1075
00:39:35,641 --> 00:39:36,775
Αλλά αφήστε τον να φύγει, Βέγκα.

1076
00:39:36,808 --> 00:39:37,776
Σκότωσε τη Ρεβέκκα!

1077
00:39:37,809 --> 00:39:39,110
Δεν έκανα τίποτα
σε αυτήν,

1078
00:39:39,144 --> 00:39:40,111
ορκίζομαι!

1079
00:39:40,145 --> 00:39:41,112
Πες του τι έκανες

1080
00:39:41,146 --> 00:39:42,614
ή θα φυσήξω
το κεφάλι σου μακριά!

1081
00:39:43,982 --> 00:39:47,018
Εντάξει.

1082
00:39:47,052 --> 00:39:49,421
τη σκότωσα.

1083
00:39:49,455 --> 00:39:50,789
Γιατί;

1084
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
Τι σου έκανε;

1085
00:39:55,661 --> 00:39:56,728
Την αγάπησα,

1086
00:39:56,762 --> 00:40:00,098
αλλά μου είπε
σε παντρευόταν.

1087
00:40:01,800 --> 00:40:04,670
Πήγα στο διαμέρισμά της,

1088
00:40:04,703 --> 00:40:06,505
της έδωσε μια τελευταία ευκαιρία.

1089
00:40:08,607 --> 00:40:09,975
Το έσκασε.

1090
00:40:10,008 --> 00:40:11,009
Είσαι νεκρός.

1091
00:40:11,042 --> 00:40:12,778
Άσε κάτω το όπλο.

1092
00:40:12,811 --> 00:40:14,646
Πήρες την ομολογία σου.

1093
00:40:14,680 --> 00:40:16,214
Τον πυροβολείς, είσαι νεκρός.

1094
00:40:16,247 --> 00:40:18,817
τον σκοτώνεις,
χάνεις και την κόρη σου.

1095
00:40:18,850 --> 00:40:20,786
Η Γκάμπριελ είναι καλύτερα
χωρίς εμένα.

1096
00:40:20,819 --> 00:40:21,887
Ήρθε να με δει.

1097
00:40:21,920 --> 00:40:23,789
Με παρακάλεσε να σε φέρω σπίτι.

1098
00:40:23,822 --> 00:40:26,825
Ο μόνος τρόπος να φύγω
εδώ είναι σε μια τσάντα σώματος.

1099
00:40:26,858 --> 00:40:28,093
Όχι αν τον αφήσεις να ζήσει.

1100
00:40:28,126 --> 00:40:29,761
Ομολόγησε τον φόνο.

1101
00:40:29,795 --> 00:40:31,763
Αυτός τελείωσε.

1102
00:40:31,797 --> 00:40:34,733
Άσε με να σε βοηθήσω.

1103
00:40:34,766 --> 00:40:35,901
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

1104
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
Ακόμα σκέφτεσαι
σαν τζάνκι.

1105
00:40:38,169 --> 00:40:41,907
Πρόστιμο. Προχώρα, σκότωσε τον.

1106
00:40:41,940 --> 00:40:45,110
Δείξε μου
είσαι ακόμα δολοφόνος.

1107
00:40:52,083 --> 00:40:53,619
(κλαίγοντας)

1108
00:41:01,159 --> 00:41:02,661
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Όπλο!

1109
00:41:13,639 --> 00:41:15,106
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (από το ραδιόφωνο)
Αρχηγός Swat σε όλες τις ομάδες.

1110
00:41:15,140 --> 00:41:16,207
Αποσύρομαι. Είμαστε ο κωδικός τέσσερα.

1111
00:41:32,057 --> 00:41:33,258
Πάμε να δούμε
η κόρη σου.

1112
00:41:33,291 --> 00:41:36,928
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1113
00:41:36,962 --> 00:41:38,664
και NBC

1114
00:41:38,697 --> 00:41:42,734
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

1115
00:42:11,229 --> 00:42:13,699
(λύκος που ουρλιάζει)